Expert SDH Author: English to French & French to French

Keywords Studios; Montreal; On-site; CAD 40,000 - 60,000; Full time

Job summary

Keywords Studios is seeking an Expert SDH Author specializing in English to French and French to French subtitling for TV and movies. This freelance role requires native fluency, attention to detail, and experience in localization. Candidates must have a university degree or equivalent experience and proficiency in subtitle editing software. Join a dynamic team in Montreal and contribute to high-quality audiovisual translations.

Qualifications

• Experience in localization QC, audiovisual translation, or subtitling.
• Understanding of closed captioning and subtitling technical challenges.

Responsibilities

• Adapting quickly to workflow/process changes.
• Demonstrating extensive knowledge of source language nuances.

Skills

Attention to Detail

Problem Solving

Analytical Skills

Multitasking

Native Fluency

Education

University Degree in Translation

Tools

Subtitle Editing Software

Job description

Expert SDH Author: English to French & French to French

Join us to apply for the Expert SDH Author: English to French & French to French role at Keywords Studios.

We are seeking experienced freelance subtitling translators for the TV and Movie industry, specializing in English to French and French to French SDH.

Requirements

If interested in freelance translation opportunities, please send us your CV in English detailing your subtitling experience. Ensure your CV demonstrates:

• Ability to adapt quickly to workflow/process changes
• High attention to detail, organization, problem-solving, analytical skills, and multitasking
• Native fluency in the target language
• Extensive knowledge of the source language
• University degree or equivalent professional experience in translation
• Experience in localization QC, audiovisual translation, or subtitling within the entertainment industry
• Deep understanding of subtitle and dub translation nuances
• Knowledge of country-specific differences and best practices for subtitles and dub audio
• Understanding of closed captioning, subtitling, and related technical challenges
• Proficiency with subtitle editing software and web/cloud technologies

Note: Signing our No Disclosure Agreement is mandatory to proceed. We regret that we cannot respond to candidates who do not meet these requirements.

Additional Details

• Seniority level: Mid-Senior level
• Employment type: Contract
• Job function: Marketing, Public Relations, Writing/Editing
• Industries: IT Services and IT Consulting

Referrals double your chances of interviewing at Keywords Studios. Get notified about new Writer jobs in Montreal, Quebec, Canada.