Freelancer em Tradução e Localização de Sites

The Elitejob; Brasil; Teletrabalho; BRL 89 000 - 179 000; Tempo parcial

Vantagens oferecidas por esta oferta de emprego

Flexible schedule

Remote collaboration with global teams

Training resources

Resumo da oferta

Progressive Technology is seeking a skilled Freelancer for website translation and localization. You will translate and culturally adapt website content, maintain brand voice, and ensure consistency across languages.

The role emphasizes ongoing QA, glossary management, and collaboration with cross-functional teams. Ideal candidates have 2+ years in translation/localization for digital content, experience with CMS platforms, and strong communication across time zones.

Qualificações

• Fluency in at least two languages (source + one or more targets).
• Excellent writing/editing skills in both source and target languages.
• Deep understanding of cultural nuances and local customs.

Responsabilidades

• Translate website content with precision and cultural sensitivity.
• Localize multimedia elements to fit target audience preferences.
• Collaborate with content creators, developers, and marketing teams for seamless integration.
• Conduct quality assurance and linguistic testing to fix errors or inconsistencies.
• Maintain glossaries, translation memories, and localization databases for consistency.
• Stay updated on localization trends and best practices to improve output.
• Meet deadlines while handling multiple translation projects independently.

Conhecimentos

Translation management

Multilingual SEO

CAT tools

HTML/CSS basics

Remote collaboration

Cross-cultural localization

Ferramentas

SDL Trados

MemoQ

Smartling

Descrição da oferta de emprego

Job Summary

Progressive Technology is seeking a skilled and detail-oriented Freelancer specializing in Website Translation and Localization to join our dynamic team. This role is perfect for a language expert who is passionate about bridging linguistic and cultural gaps to help businesses reach global audiences. As a freelancer, you will be responsible for accurately translating and culturally adapting website content to ensure it resonates authentically with target markets, maintaining brand voice and consistency across all languages.

Key Responsibilities

• Translate website content from the source language to the target language(s) with precision and cultural sensitivity.
• Localize multimedia elements, including text, images, and interactive features, to fit cultural preferences and norms of the target audience.
• Collaborate with content creators, developers, and marketing teams to ensure seamless integration of translated content.
• Conduct thorough quality assurance and linguistic testing to identify and fix errors, inconsistencies, or cultural inaccuracies.
• Maintain glossaries, translation memory, and localization databases to ensure consistency across projects.
• Stay updated on linguistic trends and localization best practices to continuously improve output quality.
• Meet deadlines while managing multiple translation projects simultaneously with minimal supervision.

Required Skills and Qualifications

• Proven fluency in at least two languages, including the source language (usually English) and one or more target languages.
• Exceptional writing and editing skills in both source and target languages.
• In-depth understanding of cultural nuances, idioms, and local customs relevant to the target audience.
• Experience with website content, HTML, CMS platforms (e.g., WordPress, Joomla), and localization tools (e.g., SDL Trados, MemoQ, Smartling).
• Excellent attention to detail and strong organizational skills.
• Ability to work independently, manage time efficiently, and deliver high-quality work under tight deadlines.
• Strong communication skills for collaborating with internal teams and clients remotely.

Experience

• Minimum of 2 years of professional experience in translation and localization, preferably focused on digital content or websites.
• Prior freelance or agency work with a demonstrated portfolio of translated and localized websites.
• Experience working with international clients and cross-functional teams is a plus.

Working Hours

• Flexible working hours tailored to project deadlines and freelancers availability.
• Remote, work-from-home position with the expectation of consistent communication and timely delivery.
• Ability to manage workload across different time zones is an advantage.

Knowledge, Skills, and Abilities

• Advanced proficiency with CAT (Computer-Assisted Translation) tools and terminology management software.
• Strong understanding of SEO principles in multilingual contexts to optimize translated content for search engines.
• Capability to adapt tone, style, and messaging to different cultures while preserving the original intent.
• Problem-solving mindset to address linguistic and technical challenges during localization.
• Strong digital literacy, including basic HTML/CSS knowledge for minor content adjustments.

Benefits

• Competitive freelance compensation based on project complexity and volume.
• Opportunity to collaborate with a global technology company and expand your professional network.
• Flexible work schedule enabling a healthy work-life balance.
• Access to training resources and tools to enhance your translation and localization skills.
• Gain exposure to diverse industries and international markets.

Why Join Progressive Technology?

At Progressive Technology, we value diversity, innovation, and quality. We empower freelancers to grow professionally while contributing to projects that make a global impact. Join us to be part of a forward-thinking company that prioritizes cultural connection and excellence in digital communication. Your work will directly influence how millions of users experience our clients digital products worldwide.