Tradutor Português/Inglês - Freelancer Remoto

The Elitejob; Brasil; Teletrabalho; BRL 55 000 - 124 000; Tempo integral

Vantagens oferecidas por esta oferta de emprego

Work from home

Flexible hours

Competitive freelance pay

International client base

Professional growth

Resumo da oferta

Progressive Technology is seeking a highly skilled and motivated Portuguese/English Translator to join our dynamic team on a freelance, remote basis. You will translate documents accurately between Portuguese and English while preserving nuance and tone for diverse client needs.

You will work independently, manage multiple projects, meet deadlines, and collaborate with project managers and other freelancers.

Qualificações

• :

Responsabilidades

• Translate a wide range of documents, including technical manuals, marketing materials, legal texts, and web content from Portuguese to English and vice versa.
• Ensure translations maintain the original meaning, tone, and context, adapting language to suit target audiences.
• Proofread and edit translated content to ensure accuracy, clarity, and grammatical correctness.
• Collaborate with project managers and other freelancers to meet deadlines and project requirements.
• Conduct research on industry-specific terminology and cultural nuances to maintain translation quality.
• Manage multiple projects simultaneously while maintaining high standards of quality and timeliness.
• Maintain confidentiality and data security standards for all client documents.

Conhecimentos

Bilingual Portuguese-English

Professional translation experience

Attention to detail

Time management

Independent work

Communication skills

Ferramentas

SDL Trados

MemoQ

Wordfast

MS Office

Descrição da oferta de emprego

Job Summary

Progressive Technology is seeking a highly skilled and motivated Portuguese/English Translator to join our dynamic team on a freelance, remote basis. As a Translator, you will be responsible for converting written materials accurately and effectively between Portuguese and English, ensuring linguistic and cultural nuances are preserved. This role is ideal for professionals who are detail-oriented, self-driven, and passionate about delivering high-quality translations that meet client specifications and deadlines.

Key Responsibilities

• Translate a wide range of documents, including technical manuals, marketing materials, legal texts, and web content from Portuguese to English and vice versa.




• Ensure translations maintain the original meaning, tone, and context, adapting language to suit target audiences.




• Proofread and edit translated content to ensure accuracy, clarity, and grammatical correctness.




• Collaborate with project managers and other freelancers to meet deadlines and project requirements.




• Conduct research on industry-specific terminology and cultural nuances to maintain translation quality.




• Manage multiple projects simultaneously while maintaining high standards of quality and timeliness.




• Maintain confidentiality and data security standards for all client documents.

Required Skills and Qualifications

• Native or near-native fluency in both Portuguese and English, with excellent writing and grammar skills.




• Proven experience in professional translation, preferably as a freelancer or within a corporate environment.




• Strong attention to detail and ability to handle complex texts accurately.




• Proficiency in translation tools (e.g., SDL Trados, MemoQ, Wordfast) is highly desirable.




• Excellent time management and organizational skills.




• Ability to work independently with minimal supervision.




• Strong communication skills to clarify requirements with clients and team members.

Experience

• Minimum of 2 years of professional translation experience, preferably in Portuguese/English language pairs.




• Experience translating diverse document types (technical, legal, marketing, etc.) is a plus.




• Previous remote freelance experience is advantageous.

Working Hours

• This is a freelance remote position offering flexible working hours.




• Candidates must be able to manage deadlines efficiently and maintain consistent communication with project coordinators.




• Availability to work on urgent projects or tight deadlines when necessary.

Knowledge, Skills, and Abilities

• Deep cultural understanding of Portuguese-speaking countries and English-speaking regions.




• Strong research skills for specialized terminology and concepts.




• Advanced computer literacy, including MS Office suite and CAT tools.




• Self-motivated, proactive, and able to work effectively in a remote setting.




• Ability to handle confidential information with discretion and professionalism.

Benefits

• Work from the comfort of your own home or anywhere with internet access.




• Flexible working hours that accommodate your schedule.




• Competitive freelance compensation based on project scope and complexity.




• Opportunity to work with an international client base and enhance your translation portfolio.




• Continuous learning and professional growth through diverse projects.

Why Join Progressive Technology?

At Progressive Technology, we value talent, diversity, and innovation. Joining our team means becoming part of a forward-thinking company that supports remote work, values your expertise, and offers opportunities to grow professionally. We foster a collaborative environment that encourages creativity and quality, enabling you to deliver your best work while maintaining a healthy work-life balance.