Vertaler / Tolk Duits

Startup Atlas; Oost-Vlaanderen; Hybrid; EUR 45,000 - 60,000; Full time

Benefits offered by this job

Hybride werken

Volledig remote mogelijk

Competitief salaris

Job summary

Eniris zoekt een Vertaler / Tolk Duits die technische en commerciële informatie vertaalt en tolkt voor klanten en partners in de DACH-regio. Je werkt nauw samen met sales en marketing en draagt bij aan localization van producten, website en software.

De rol vereist uitstekende Duitse beheersing, sterke Nederlandse en Engelse talen en ervaring met technische/ commerciële vertalingen, bij voorkeur in energie of technologie. Hybride of volledig remote werken is mogelijk.

Qualifications

• Uitstekende beheersing van het Duits.
• Zeer goede kennis van Nederlands en Engels.
• Ervaring met technische of commerciële vertalingen, bij voorkeur in de energie- of technologiesector.
• Nauwkeurig, gestructureerd en oog voor detail.
• In staat om complexe technische informatie helder en begrijpelijk te vertalen.

Responsibilities

• Vertalen van technische en commerciële documenten, zoals productbeschrijvingen, handleidingen, offertes en marketingmateriaal.
• Tolken tijdens (online of fysieke) vergaderingen, klantgesprekken en presentaties.
• Controleren en redigeren van Duitstalige teksten op taalkundige juistheid, consistentie en tone of voice.
• Samenwerken met het sales- en marketingteam om communicatie in de DACH-regio te optimaliseren.
• Ondersteunen bij de lokalisatie van Eniris’ producten, website en software.
• Uitstekende beheersing van de Duits.
• Zeer goede kennis van Nederlands en Engels.
• Ervaring met technische of commerciële vertalingen, bij voorkeur in de energie- of technologiesector.
• Nauwkeurig, gestructureerd en oog voor detail.
• In staat om complexe technische informatie helder en begrijpelijk te vertalen.

Skills

Duitse taalbeheersing

Nederlandskennis

Engelskennis

Technische vertaling

Commerciële vertalingen

Job description

Vertaler / Tolk Duits (Nederlandstalige beschrijving)

Functieomschrijving:

Als Vertaler / Tolk Duits bij Eniris speel je een cruciale rol in onze internationale communicatie. Jij zorgt ervoor dat onze technische en commerciële informatie duidelijk, professioneel en cultureel passend wordt overgebracht naar onze Duitstalige klanten, partners en stakeholders.Je vertaalt niet alleen teksten, maar draagt ook bij aan een vlotte communicatie tussen teams en klanten in de DACH-regio (Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland).

Verantwoordelijkheden:

• Vertalen van technische en commerciële documenten, zoals productbeschrijvingen, handleidingen, offertes en marketingmateriaal.
• Tolken tijdens (online of fysieke) vergaderingen, klantgesprekken en presentaties.
• Controleren en redigeren van Duitstalige teksten op taalkundige juistheid, consistentie en tone of voice.
• Samenwerken met het sales- en marketingteam om communicatie in de DACH-regio te optimaliseren.
• Ondersteunen bij de lokalisatie van Eniris’ producten, website en software.
• Uitstekende beheersing van het Duits (native of near-native niveau).
• Zeer goede kennis van Nederlands en Engels.
• Ervaring met technische of commerciële vertalingen, bij voorkeur in de energie- of technologiesector.
• Nauwkeurig, gestructureerd en oog voor detail.
• In staat om complexe technische informatie helder en begrijpelijk te vertalen.

Wat bieden wij:

• Een uitdagende en afwisselende functie binnen een innovatief technologiebedrijf.
• Competitief salaris met extra voordelen.
• De mogelijkheid om hybride of volledig remote te werken.
• Professionele ontwikkelingskansen binnen een groeiend, internationaal team.
• Een informele en collegiale werksfeer waarin kwaliteit en samenwerking centraal staan.