Responsable Adaptation Éditoriale Bilingue – Bruxelles

LocalizationJobs.com; Brussel; Sur place; EUR 60 000 - 75 000; Plein temps

Résumé du poste

Contexte recherche un Adaptation Editor Manager à Bruxelles pour structurer l’équipe qui produit nos éditions France et Europe. Le rôle est hybride: 40% management, 60% adaptation éditoriale, et implique de travailler entre 13h et 21h CET sur l’ensemble de la journée, en fonction des besoins de publication.

Vous superviserez le recrutement, établirez des guides de style bilingues et garantirez des standards de qualité dans l’adaptation entre le français et l’anglais, tout en coachant l’équipe et

Qualifications

• Langue maternelle anglaise ou française avec maîtrise quasi-native de l’autre langue (C2).
• Expérience minimum de 3 ans comme éditeur/éditrice dans un média et expérience managériale.
• Capacité à structurer et coacher une équipe bilingue dans un environnement européen.

Responsabilités

• Garantir la qualité et les standards rédactionnels de l’adaptation pour les deux langues.
• Organiser planning et charge de travail, anticiper les pics d’actualité et assurer l’équilibre vie pro/perso de l’équipe.
• Mettre en place des rituels de management et piloter les recrutements et l’intégration des nouveaux editors.
• Travailler avec les pôles rédaction et correction pour anticiper les besoins et prioriser les efforts.

Connaissances

Anglais natif

Français natif

Éditeur et manager

Description du poste

Contexte recherche un Adaptation Editor Manager à Bruxelles pour structurer l’équipe qui produit nos éditions France et Europe. Le rôle est hybride: 40% management, 60% adaptation éditoriale, et implique de travailler entre 13h et 21h CET sur l’ensemble de la journée, en fonction des besoins de publication.

Vous superviserez le recrutement, établirez des guides de style bilingues et garantirez des standards de qualité dans l’adaptation entre le français et l’anglais, tout en coachant l’équipe et