regieassistent / redacteur (m/v/x) - Action Zoo Humain vzw

Publiq; Belgique; A distancia; EUR 22.000 - 36.000; Jornada completa

Ventajas ofrecidas por este puesto de trabajo

Tijdelijke of freelance samenwerking

Vergoeding volgens Paritair Comité 304

Descripción de la vacante

Action Zoo Humain vzw zoekt een regieassistent / redacteur (m/v/x) voor Dignity. Je volgt de voorstellingstekst mee op, bewaakt vertalingen en ondertitels en gaat mee op internationale tournee.

Je redigeert, actualiseert en coördineert de taalversies in NL/EN/FR, bereidt PowerPoint voor en onderhoudt de tekst en informatie voor interviews, audities en repetities. Een flexibele, hands-on aanpak en beschikbaarheid voor repetities en reizen zijn gewenst.

Formación

• Sterk taalgevoel en redactionele vaardigheden.
• Goede kennis van Nederlands, Engels en Frans, schriftelijk en mondeling.
• Precisie in tekstwijzigingen, versies en deadlines.
• Kunnen zelfstandig werken en afstemmen met regisseur en team.
• Ervaring met theater of podiumkunsten is een plus.

Responsabilidades

• Tekstredactie en actualisering van de voorstelling Dignity.
• Coördineren vertalingen en bewaak de samenhang tussen versies.
• Beheer ondertiteling ( Glypheo ) en afstemming op teksten.
• Voorstellingen en tournee: meereizen en PowerPoint up-to-date houden.
• Audities: open calls uitschrijven en opvolgen.
• Tekstrepetities begeleiden en terugkoppelen aan regisseur.
• Inhoudelijk onderzoek ter ondersteuning van de voorstelling.
• Promotieteksten verzamelen en afstemmen met team.

Conocimientos

Taalgevoel

Redactievaardigheden

Meertalig (Ned/Eng/Fr)

Organisatie/Planning

Teamwerk

Herramientas

PowerPoint

Glypheo (ondertiteling)

Descripción del empleo

regieassistent / redacteur (m/v/x) - Action Zoo Humain vzw# regieassistent / redacteur (m/v/x) - Action Zoo Humain vzw### OrganisatieAction Zoo Humain vzwAction Zoo Humain is een geëngageerd theatergezelschap met een open blik op de wereld. We verbinden artistieke onderzoekstrajecten met scherpe reflecties op actuele gebeurtenissen. We werken binnen én buiten de theatermuren, in binnen- en buitenland.www.actionzoohumain.be### FunctieomschrijvingHeb je een scherp oog voor tekst, werk je graag in een meertalige omgeving en voel je je thuis in een artistiek creatieproces? Voor de voorstelling **Dignity** zoekt Action Zoo Humain een regieassistent / redacteur die in nauw overleg met de regisseur de voorstellingtekst, actualisaties en vertalingen opvolgt en meegaat op internationale tournee.**Wat ga je doen?**Je bent de centrale schakel voor de tekstuele opvolging van Dignity. Je bewaart het overzicht over de verschillende taalversies en zorgt ervoor dat wijzigingen zorgvuldig worden verwerkt, van repetitie tot voorstelling.Je taken omvatten:* **Tekstredactie en actualisering:** je redigeert de voorstellingstekst en volgt inhoudelijke wijzigingen op in nauw overleg met de regisseur.* **Vertalingen:** je coördineert de vertalingen met de verschillende vertalers in het Nederlands, Engels en Frans en bewaakt de samenhang tussen de taalversies.* **Ondertiteling:** je beheert en actualiseert de ondertitels in Glypheo en stemt ze af op de meest recente tekstversies.* **Voorstellingen en tournee:** je gaat mee op tournee, bereidt PowerPoint voor, houdt die up-to-date en bedient die tijdens de voorstellingen en repetities.* **Audities:** je schrijft open calls uit en volgt de oproepen, kandidaturen en praktische afspraken op.* **Tekstrepetities:** je begeleidt online tekstrepetities met de spelers en koppelt vragen en aanpassingen terug aan de regisseur.* **Inhoudelijk onderzoek:** je doet gericht opzoekingswerk naar tekst- en beeldmateriaal ter ondersteuning van de voorstelling.* **Credits en promoteksten:** je verzamelt en controleert de credits en zorgt voor correcte, actuele promoteksten in afstemming met het team.### Profiel**Wie zoeken we?*** Je hebt een sterk taalgevoel en goede redactionele vaardigheden.* Je werkt vlot in het Nederlands, Engels en Frans, zowel mondeling als schriftelijk.* Je werkt nauwkeurig en houdt het overzicht over tekstwijzigingen, versies en deadlines.* Je kan zelfstandig werken, neemt initiatief en stemt op de juiste momenten af met de regisseur en het team.* Je bent organisatorisch sterk en communiceert helder met spelers, vertalers en andere medewerkers.* Je hebt belangstelling voor maatschappelijk geëngageerd theater en werkt graag in een internationale context.* Je kan vlot overweg met PowerPoint. Ervaring met Glypheo of andere ondertitelsoftware is een pluspunt; je bent bereid je hierin te verdiepen.* Ervaring met regieassistentie, tekstredactie of een vergelijkbare rol in de podiumkunsten is een troef.* Je anticipeert op mogelijke knelpunten en brengt structuur in complexe informatiestromen.* Je bent beschikbaar voor de afgesproken repetitie- en speelperiodes en bereid om mee te reizen op tournee. Avond- en weekendwerk maken deel uit van de opdracht### Aanbod**Wat bieden we?*** Een afwisselende opdracht waarin tekst, inhoudelijk onderzoek en theaterpraktijk samenkomen.* Een nauwe samenwerking met de regisseur en het artistieke team van Dignity.* Een betrokken werkomgeving binnen een geëngageerd theatergezelschap met een internationale werking.* Een samenwerking via **tijdelijke contracten of op freelancebasis**, met dagen en werkperiodes in onderling overleg.* Bij tewerkstelling in loondienst: een vergoeding volgens de barema’s van het **Paritair Comité 304 – Podiumkunsten**. Bij een freelance samenwerking wordt de vergoeding overeengekomen met deze barema’s als referentie.De startdatum wordt in overleg bepaald, met de eerste werkdagen **vanaf december 2026**. De eerste voorstellingen vinden plaats in **januari 2027 bij Theater Rotterdam**.##### SolliciterenBezorg ons je motivatie en cv met als onderwerp ‘Regieassistent / redacteur Dignity’ **voor 13 november 2026**. Vermeld je beschikbaarheid vanaf december 2026 en je voorkeur voor tijdelijke contracten of een samenwerking op freelancebasis.**Kandidaturen en vragen:** Femke [e-mail]0477 85 40 68Action Zoo Humain vindt gelijke kansen en diversiteit een evidentie. We selecteren op basis van kwaliteiten en vaardigheden en verwelkomen kandidaten ongeacht gender, seksuele geaardheid, afkomst, geloof, leeftijd of handicap. We geloven in potentie en groei. Vink je niet alle boxen aan, maar denk je wel dat deze job echt iets voor jou is? Dan moedigen we je aan om toch te solliciteren!Reageren voor: 13/11/2026##### SolliciterenBezorg ons je motivatie en cv met als onderwerp ‘Regieassistent / redacteur Dignity’ **voor 13 november 2026**. Vermeld je beschikbaarheid vanaf december 2026 en je voorkeur voor tijdelijke contracten of een samenwerking op freelancebasis.**Kandidaturen en vragen:** Femke [e-mail]0477 85 40 68Action Zoo Humain vindt gelijke kansen en diversiteit een evidentie. We selecteren op basis van kwaliteiten en vaardigheden en verwelkomen kandidaten ongeacht gender, seksuele geaardheid, afkomst, geloof, leeftijd of handicap. We geloven in potentie en groei. Vink je niet alle boxen aan, maar denk je wel dat deze job echt iets voor jou is? Dan moedigen we je aan om toch te solliciteren!Reageren voor: 13/11/2026CategorieTechniek en productieTypeTijdelijkTewerkstellingDeeltijdsRegioOost-Vlaanderen