Adaptation Editor (En to Fr)

Contexte; Brussel Hoofdstad; Hybride; EUR 40 000 - 55 000; Plein temps

Avantages offerts par ce poste

CDI belge

Résumé du poste

Contexte, média indépendant basé à Bruxelles, recherche un éditeur(trice) pour adapter notre contenu écrit par nos journalistes anglophones en français. Vous intégrez la rédaction européenne et travaillez principalement sur des contenus destinés au public francophone, avec disponibilité en soirée (16h–21h CET).

Le poste requiert une expérience d’éditeur d’au moins 3 ans, une formation ou expérience journalistique, et une maîtrise parfaite du français et un niveau C2 en anglais.

Qualifications

• Expérience d’éditeur: min. 3 ans en édition.
• Formation ou expérience journalistique requise.
• Niveau C2 en anglais et maîtrise parfaite du français (langue maternelle).

Responsabilités

• Adapter le contenu: éditer et adapter avec précision du contenu journalistique en autonomie pour un public francophone.
• Garantir l’excellence éditoriale: respecter les normes journalistiques rigoureuses de Contexte.
• Collaborer avec l’équipe éditoriale pour maintenir l’exactitude et la clarté du contenu.

Connaissances

Édition éditoriale

Anglais C2

Français langue maternelle

Connaissance institutions européennes

Esprit d’équipe

Formation

3+ ans d’expérience en édition

Description du poste

Nous construisons un nouveau chapitre du journalisme européen. Rejoignez-nous.

À propos de nous

Contexteest unmédia indépendant.Il est détenu par ses salariés et son modèle économique repose uniquement sur l’abonnement. Depuis bientôt douze ans, nous nous levons le matin avec l’envie de raconter, en profondeur, lafabrication des politiques publiqueset laréalité de l’exercice du pouvoir. Notre objectif est d’informer nos lecteurs sur la manière dont l’Union européenne organise son travail, prend des décisions, est influencée, sur les sujets que nous couvrons.

Contexte croit dans le journalisme de qualité. Nous souhaitons proposer à nos lecteurs une information la plus factuelle et approfondie possible.

Pour bien faire notre travail de journaliste politique, nous avons une méthode :

• Comprendre suffisamment nos sujets sur le fondpour dénicher le politique derrière les questions techniques et comprendre la technique derrière les décisions politiques ;

• Etre sur le terrainau maximum au contact de nos sources afin de récupérer les meilleures informations possible ;

• Construire une rédaction dans laquelleles managers suivent le principe de “faire confiance et accompagner” etles journalistes travaillent ensemblesans logique de territoires.

L’entreprisea connu une croissance rapidedepuis son lancement en 2013. Aujourd’hui, nous sommes une équipe de 110 personnes, dont 35 journalistes à Paris et 21 à Bruxelles.

Nos actualités politiques sont envoyées chaque matin à nos14 000 abonnéstravaillant dans le monde des affaires publiques: ONG, entreprises privées, des administrations publiques, cabinets de conseil, etc.

En une douzaine d’années, nous avons lancéhuit verticales quotidiennes(Tech, Médias, Énergie, Transports, Pouvoirs, Agro, Environnement, Santé) à destination des professionnels des affaires publiques établis en France.

Contexte se développe maintenant à l’international. Sa première rubrique en anglais sur l’énergie a été lancé en mai 2025. Une seconde verticale nommée Power est lancée depuis mars 2026 et nous travaillons sur une troisième verticale en anglais qui sera lancée dans les prochains mois.

Pour soutenir ce développement, nous recherchons un(e) éditeur(rice) pour adapter notre contenu écrit par nos journalistes anglophones, en français. Vous ferez partie de notre rédaction européenne basée à Bruxelles.

Le rôle nécessite descompétences éditoriales poussées, unemaîtrise des deux langues, et la capacité d’adapter- pas seulement traduire -du contenu journalistiquepour qu’il soit pertinent auprès du public francophone.

Missions :

• Adapter le contenu: éditer et adapter avec précision du contenu journalistique en autonomie pour qu’il soit pertinent pour un public francophone (et situé principalement en France). Vous devez être disponible pour travailler d’environ16h à 21h (CET), en accord avec nos besoins de publication.

• Garantir l’excellence éditoriale: respecter les normes journalistiques rigoureuses de Contexte, en veillant à ce que les contenus adaptés le soient de façon précise, soignée et compréhensible.

• Collaboreravec notre équipe éditoriale pour maintenir l’exactitude et la clarté du contenu.

Pourquoi nous rejoindre ?

• Jouer unrôle clédans lacréation d’une rédaction européenneaxée sur le partage d’expertise, la collaboration multilingue et des standards journalistiques élevés.

• Contribuer au développement d’un médiaindépendantà l’échelle européenne.

• Faire partie d’une entreprise qui travaille à l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée.

Expérience d’éditeur: vous avez une première expérience de minimum 3 ans en édition. Une formation ou une expérience journalistique est requise.Rigueur: vous faites preuve d’un haut niveau de professionnalisme et de précision dans votre travail, garantissant la cohérence et la qualité de tous les contenus. La précision est importante pour vous. Vous avez avez le souci du détail.Niveau C2 en anglais, vous possédez également unemaitrise parfaite du français(niveau langue maternelle). Vous être capable de comprendre en profondeur un contenu dans une langue afin de l’adapter dans l’autre de manière journalistique.Maitriser les bases du fonctionnement des institutions européennes :Vous êtes enthousiaste à l’idée d’approfondir vos connaissances sur le sujet.Ouverture au changement :vous vous épanouissez dans un environnement dynamique et êtes prêt à contribuer à la création d’un nouveau produit éditorial.Esprit d’équipe: vous aimez travailler avec d’autres personnes pour créer des contenus exceptionnels et êtes prêt à contribuer à une salle de rédaction européenne en pleine expansion.N.B. :- Le contrat est un CDI de droit belge.- Le salaire affiché est en équivalent temps plein.