Technischer Redakteur: Content, Lokalisierung & CAD

BORA; Österreich; Remote; EUR 42.000 - 54.000; Vollzeit

Zusammenfassung

BORA sucht eine/n Mitarbeiter/in in der Abteilung Produktkonformität zur Sicherstellung der Produktsicherheit und Einhaltung gesetzlicher Vorgaben. Sie kommunizieren technisch verständlich mit Kunden und erstellen Benutzerdokumentationen.

Zu den Aufgaben gehören Redaktion, Lokalisierung, Freigabekoordination und Pflege technischer Stammdaten. Voraussetzung ist eine abgeschlossene grafische, technische oder sprachwissenschaftliche Ausbildung sowie Erfahrung in technischer Redaktion und sehr gute

Qualifikationen

• Abgeschlossene grafische, technische oder sprachwissenschaftliche Ausbildung oder Studium
• Berufserfahrung im Bereich der Technischen Redaktion
• Ausgezeichnete schriftliche Ausdrucksfähigkeit sowie sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Kenntnisse in Adobe InDesign und Illustrator von Vorteil
• Kenntnisse in XML-basierten Redaktionssystemen (idealerweise SCHEMA ST4)
• Kenntnisse in SolidWorks CAD/SolidWorks Composer wünschenswert
• Ausgezeichnete Kommunikations- und Organisationsfähigkeiten

Aufgaben

• Redaktionelle Konzeption, Erstellung und Pflege von technischem Content in zielgruppengerechter Form inklusive Qualitätssicherung
• Bewertung und Optimierung von technischem Content hinsichtlich Sinnhaftigkeit, Anwenderfreundlichkeit, Wiederverwendbarkeit und Übersetzbarkeit
• Entwurf und Ausarbeitung von technischen Grafiken, Icons und Illustrationen sowie Aufbereitung von CAD-Konstruktionsdaten zur Erstellung von Produktrenderings
• Lokalisierung technischer Inhalte und Erstellung von Sprachversionen für technische Dokumente
• Koordination der Freigabeprozesse und termingerechte Produktion bzw. Bereitstellung der Informationsprodukte für die BORA Produkte

Kenntnisse

Ausgezeichnete schriftliche Ausdrucksf

Deutschkenntnisse in Wort & Schrift

Englischkenntnisse in Wort & Schrift

Organisationstalent

Ausbildung

Abgeschlossene grafische, technische oder sprachwissenschaftliche Ausbildung oder Studium

Tools

Adobe InDesign

Illustrator

XML-basierte Redaktionssysteme (SCHEMA ST4)

SolidWorks CAD/SolidWorks Composer

Jobbeschreibung

BORA sucht eine/n Mitarbeiter/in in der Abteilung Produktkonformität zur Sicherstellung der Produktsicherheit und Einhaltung gesetzlicher Vorgaben. Sie kommunizieren technisch verständlich mit Kunden und erstellen Benutzerdokumentationen.

Zu den Aufgaben gehören Redaktion, Lokalisierung, Freigabekoordination und Pflege technischer Stammdaten. Voraussetzung ist eine abgeschlossene grafische, technische oder sprachwissenschaftliche Ausbildung sowie Erfahrung in technischer Redaktion und sehr gute