Maltese Localization QA Lead - UI, Marketing & Product

Jobgether SRL; Österreich; Remote; EUR 34.000 - 48.000; Vollzeit

Benefits dieser Stelle

Remote from Austria

Freelance engagement

Long-term collaboration

Structured onboarding

Professional development

Equipment provided

Zusammenfassung

Lever, Inc. in Austria seeks an English-to-Maltese Review Lead to ensure high‑quality UI, marketing and product content. You will own Maltese linguistic standards, coordinate reviewers and post-editors, and drive arbitration with the client Language Manager.

You will coach reviewers, analyze quality trends, and craft improvements to style guides and review processes. This remote freelance role offers about 24 hours per month with long-term collaboration.

Qualifikationen

• 3–5+ years in Localization Quality Assurance or quality governance.
• Experience acting as primary client contact for Language Managers.
• Knowledge of localization quality frameworks, error categorization and audits.
• Ability to interpret style guides, glossaries and client expectations.

Aufgaben

• Own quality standards and document updates.
• Monitor client expectations and calibration decisions.
• Lead alignment roundtables among post-editors and reviewers.
• Prepare monthly quality reports on trends and improvements.
• Coach reviewers and design targeted training.
• Propose style-guide enhancements with evidence-based reasoning.
• Manage arbitration and client escalations with clear evidence.
• Maintain relationships with the Language Manager and track expectations.
• Own quality outcomes including audit results and arbitration integrity.

Kenntnisse

Localization leadership

Quality governance

Stakeholder management

Coaching

Tools

Review management tools

Jobbeschreibung

Lever, Inc. in Austria seeks an English-to-Maltese Review Lead to ensure high‑quality UI, marketing and product content. You will own Maltese linguistic standards, coordinate reviewers and post-editors, and drive arbitration with the client Language Manager.

You will coach reviewers, analyze quality trends, and craft improvements to style guides and review processes. This remote freelance role offers about 24 hours per month with long-term collaboration.