Serbian (Cyrillic) Review Lead for UI & Marketing Content

Welo Global; Österreich; Remote; EUR 60,000 - 90,000; Part time

Benefits offered by this job

Dedicated device for project work

Background check

Job summary

Welo Global is seeking an experienced English into Serbian (Cyrillic) Review Lead to own locale quality and act as the primary linguistic expert for a global technology client. You will ensure consistent quality across UI, marketing, information, and legal content, liaising with the client’s Language Manager on escalations and arbitration.

The role is remote, freelance, and involves monthly workload of about 24 hours, with dedicated device provisioning and a background check as part of

Qualifications

• Native-level Serbian (Cyrillic) required.
• Professional-level English.
• 3–5+ years in Localization Quality Assurance or Quality Governance roles.
• Direct client/Languages Manager exposure and arbitration experience.
• Ability to coach Reviewers and deliver targeted trainings.
• Familiarity with calibration and alignment tools and processes.

Responsibilities

• Review style guides and glossaries; record changes and track client corrections.
• Lead regular alignment roundtables; publish a monthly quality digest.
• Coach reviewers one-to-one; run shadowing sessions and training programs.
• Propose style guide improvements based on recurring patterns; share with Quality Manager.
• Maintain alignment with the client's Language Manager and escalate with evidence when needed.

Skills

Serbian (Cyrillic)

English proficiency

LQA experience

Stakeholder management

Coaching & training

Alignment & calibration

Tools

RQE

LQE

Error rubrics

Job description

Welo Global is seeking an experienced English into Serbian (Cyrillic) Review Lead to own locale quality and act as the primary linguistic expert for a global technology client. You will ensure consistent quality across UI, marketing, information, and legal content, liaising with the client’s Language Manager on escalations and arbitration.

The role is remote, freelance, and involves monthly workload of about 24 hours, with dedicated device provisioning and a background check as part of