German Localisation Specialist - EdTech Translation

PeopleCert; Wien; On-site; EUR 42,000 - 62,000; Full time

Benefits offered by this job

Relocation package

Two certification vouchers per year

Complimentary coffee and tea

Job summary

PeopleCert invites applications for a Localisation Associate to lead English-to-German translation of business and IT products, including exams and training materials. You will manage translations with XTM TMS, coordinate freelancers and LSPs, and work with SMEs to ensure top quality and on-time delivery.

In this role you’ll implement AI tools to streamline workflows, perform rigorous reviews, and liaise with internal teams and content owners.

Qualifications

• Native or equivalent fluency in German and English.
• Experience managing translation/localization projects from English into German.
• Proven ability to work with cross-functional teams and external partners.

Responsibilities

• Translate, edit, and proofread content from English to German.
• Manage translation projects end-to-end using XTM and TMS; coordinate with freelancers, LSPs, SMEs.
• Onboard external partners and optimize workflows for accuracy and efficiency.

Skills

German language

English language

Translation skills

Education

Translation Studies / German Linguistics

Tools

XTM

CAT tools

MT & language models

Job description

PeopleCert invites applications for a Localisation Associate to lead English-to-German translation of business and IT products, including exams and training materials. You will manage translations with XTM TMS, coordinate freelancers and LSPs, and work with SMEs to ensure top quality and on-time delivery.

In this role you’ll implement AI tools to streamline workflows, perform rigorous reviews, and liaise with internal teams and content owners.