Remote Arabic AI Language Data QA Lead

YO IT Consulting; Dubai; On-site; AED 111,600 - 178,560; Full time

Job summary

YO IT Consulting, based in Dubai, United Arab Emirates, is seeking an experienced Arabic QA Lead - AI Language Data to coordinate remote QA activities for AI training projects. The role focuses on maintaining linguistic quality, reviewing prompts and responses, and guiding distributed teams through rubrics and guidelines.

You will assess grammar, tone, dialect, formatting, and cultural relevance, provide precise feedback, and help develop Arabic style guides and onboarding materials.

Qualifications

• Bachelor's or master's degree in Arabic, linguistics, translation, or a related field.
• Native or near-native Arabic proficiency with advanced reading and writing ability.
• Strong English proficiency for interpreting guidelines and providing feedback.
• Minimum 3 years in Arabic language quality, editing, translation, or QA.

Responsibilities

• Review Arabic AI training items against project rubrics and quality standards.
• Assess grammar, spelling, punctuation, tone, and cultural appropriateness.
• Ensure Arabic outputs preserve meaning and follow task instructions.
• Identify mistranslations, unnatural phrasing, and terminology inconsistencies.
• Review right-to-left formatting and diacritics in content.
• Provide precise written feedback and escalate critical issues as needed.

Skills

Arabic QA

Modern Standard Arabic

Arabic grammar

Arabic spelling

Right-to-left formatting

Dialect consistency

Cultural adaptation

Written feedback

Education

Bachelor's or Master's in Arabic or linguistics

Tools

Discord

Google Sheets

Google Docs

Job description

YO IT Consulting, based in Dubai, United Arab Emirates, is seeking an experienced Arabic QA Lead - AI Language Data to coordinate remote QA activities for AI training projects. The role focuses on maintaining linguistic quality, reviewing prompts and responses, and guiding distributed teams through rubrics and guidelines.

You will assess grammar, tone, dialect, formatting, and cultural relevance, provide precise feedback, and help develop Arabic style guides and onboarding materials.