Remote Video Game Localization QA Tester

Lever, Inc.; South Africa; On-site; ZAR 180,000 - 280,000; Full time

Benefits offered by this job

Fully remote contract

Flexible location

40 hours per week

Rolling 3-month contracts

Global localization work

Hands-on LQA experience

Gaming industry exposure

Job summary

Lever, Inc. is seeking an experienced Video Game LQA Tester based in South Africa to ensure localization quality for global releases. You will review in-game content for linguistic accuracy, grammar, and context while identifying issues and logging defects for resolution.

This remote contract role emphasizes collaboration with international teams and adherence to strict localization guidelines. Your work will contribute to polished player experiences across languages, with a focus on linguistic

Qualifications

• 2+ years of professional localization quality assurance experience, preferably in video games.
• Native-level fluency in the target language with strong English skills.

Responsibilities

• Perform linguistic QA testing on localized game content.
• Review in-game text for linguistic accuracy, grammar, context, and consistency.
• Identify language-related defects and assess impact on player experience.
• Log bugs clearly using bug-tracking systems.
• Provide concise descriptions to help teams resolve issues.
• Follow localization guidelines and project procedures.
• Track issues through testing lifecycle and provide timely updates.
• Collaborate with project teams to support high-quality releases.
• Maintain high attention to detail across testing tasks.

Skills

LQA testing

Bug tracking

Localization

English proficiency

Remote collaboration

Gaming knowledge

Attention to detail

Project guideline adherence

Tools

Bug-tracking tools

Job description

Lever, Inc. is seeking an experienced Video Game LQA Tester based in South Africa to ensure localization quality for global releases. You will review in-game content for linguistic accuracy, grammar, and context while identifying issues and logging defects for resolution.

This remote contract role emphasizes collaboration with international teams and adherence to strict localization guidelines. Your work will contribute to polished player experiences across languages, with a focus on linguistic