Adaptateur français (H/F)

Deepdub; Cape Town; On-site; ZAR 320,000 - 520,000; Full time

Benefits offered by this job

Formation complète sur nos outils

Équipe internationale

Job summary

Deepdub, pionnier du doublage par IA, recherche des traducteurs-adaptateurs pour écrire et adapter des dialogues en français, puis générer les voix et monter l'audio jusqu'à la version finale.

Ce poste s'adresse à des professionnels venant des médias, de la traduction ou du son, avec un français authentique et un sens du rythme. Vous travaillerez au sein d'une équipe internationale et bénéficierez d'une formation sur nos outils et méthodes, avec des deadlines claires et un esprit d'innovation.

Qualifications

• Maîtrise du français authentique à l'écrit et à l'oral.
• Savoir rendre le sens, le rythme et le naturel de chaque réplique.
• Expérience en traduction/localisation, médias, ou doublage est un atout.

Responsibilities

• Adapter et réviser les dialogues français.
• Générer les voix et monter l'audio jusqu'à la version finale.
• Veiller à ce que chaque réplique sonne naturelle et vivante – à l'oreille, pas seulement sur le papier.
• Contrôler la qualité du son et le synchronisme des doublages.
• Collaborer avec nos équipes pour élever la qualité linguistique et créative.
• Conduire plusieurs projets de front, en autonomie et dans les délais.

Skills

Français langue maternelle

Traduction et adaptation

Anglais professionnel

Montage audio - DAW

IA et outils audio

Tools

DAW (Digital Audio Workstation)

Outils IA

Job description

Rejoignez notre vivier de talents - et donnez une voix française aux histoires du monde.

Pionnier du doublage par IA, Deepdub met sa technologie au service d'une localisation vocale haut de gamme, riche en émotion, à l'échelle mondiale.

Son eTTS™ (Emotional Text-to-Speech) donne des voix naturelles, profondément humaines, fidèles au jeu et à l'intention des comédiens d'origine. Partenaire des grands studios hollywoodiens et des plateformes internationales, c'est aussi la seule IA vocale au monde dont les productions sont déjà à l'écran.

En pleine expansion, Deepdub redéfinit la manière dont les histoires se racontent, s'écoutent et se vivent d'une langue à l'autre.

About the role:

Nous recherchons des traducteurs-adaptateurs pour nos doublages par IA. C'est un métier de langue et de son: le texte n'y est que le début. Vous écrivez des dialogues, vous en générez la voix, vous montez l'audio jusqu'à la réplique finale.

Que vous veniez des médias, de la traduction, de la voix, de la linguistique ou des contenus, vous y apprendrez un métier d'un genre nouveau, sur des productions de premier plan. Quel que soit votre parcours, le point de départ est le même : un français authentiquement natif, et un vrai talent de dialogue.

À la clé: une formation complète à nos outils et à notre méthode, et une équipe internationale qui façonne l'avenir de la localisation.

Responsibilities:

Vos missions

• Adapter et réviser les dialogues français de nos productions.
• Générer les voix et monter l'audio, jusqu'à la version finale.
• Veiller à ce que chaque réplique sonne naturelle, juste et vivante - à l'oreille, pas seulement sur le papier.
• Contrôler les doublages générés : qualité du son, du jeu et du synchronisme.
• Collaborer avec nos équipes pour élever la qualité linguistique et créative.
• Mener plusieurs projets de front, en autonomie et dans les délais.

Requirements:

Profil recherché

• Français langue maternelle indispensable : une langue authentiquement native, à l'écrit comme à l'oral, sûre de tous ses registres - du littéraire au parlé.
• Un vrai savoir-faire de traduction et d'adaptation : rendre le sens, mais aussi le rythme, le ton et le naturel de chaque réplique.
• Anglais professionnel indispensable.
• Des notions de montage audio - environnement type DAW - sont attendues ; l'aisance avec les outils d'IA bienvenue ; la formation fera le reste.
• Une expérience en traduction, localisation, linguistique, médias ou édition de contenus est un atout ; en doublage, voice-over ou production audio, un vrai plus.
• Rigueur, oreille et souci du détail.

Why Should You Apply for this Position?:

Pourquoi postuler ?

« J'écrivais des répliques ; maintenant, je les entends. » - Une adaptatrice Deepdub

• Une équipe internationale qui redéfinit le divertissement.
• Parmi les premiers professionnels formés à un métier qui n'existait pas hier.
• Des compétences - langue, son, IA - qui compteront pour la décennie à venir.
• Un travail créatif, au carrefour du texte et du son, porté par l'IA la plus avancée du secteur