French Voice Over Artist & Dubbing Specialist - Freelance (Remote)

Whistle; Cape Town; On-site; ZAR 248,000 - 579,000; Full time

Job summary

Whistle in Cape Town is seeking French-speaking Voice Over Artists and Dubbing Specialists to work on enterprise media projects using AI audio tools. You will review, adapt, and refine French scripts and voice outputs for authentic, high-quality delivery.

Ideal candidates are fluent in French and English, with experience in translation, localization, subtitling, or linguistics, and comfortable learning new software and AI-driven platforms.

Qualifications

• Fluent French (spoken and written) with native-level preferred.
• Professional English communication skills.
• Experience in translation, localization, subtitling, copy editing, media, voiceover, or linguistics is a plus.
• Comfortable learning and using new software and AI-driven platforms.
• Ability to work ad-hoc on project-by-project basis and meet deadlines.

Responsibilities

• Adapt and review scripts to natural, conversational French.
• Evaluate AI-generated audio to ensure tone, pacing, and emotion.
• Maintain quality by catching awkward phrasing and mis-syncs.
• Collaborate with project managers and localization teams to refine quality.

Skills

French fluency

English proficiency

Attention to detail

Adaptability to AI tools

Freelance/project work

Tools

AI audio tools

Job description

We are looking for French-speaking Voice Over Artists and Dubbing Specialists to work on enterprise media projects using next-generation AI audio tools. You will review, adapt, and refine French scripts and voice outputs to ensure authentic, high-quality delivery. Whether your background is in media, voiceover, translation, linguistics, or content editing, this is an opportunity to bridge traditional language skills with next-generation technology.

What You'll be Doing:

• Adapt & Review Scripts: Fine-tune translated content into natural, conversational, and culturally accurate French.
• Evaluate AI Audio: Review AI-generated voice outputs to ensure tone, pacing, emphasis, and emotion hit the mark.
• Maintain Quality Standards: Catch awkward phrasing, pronunciation errors, or unnatural syncs, ensuring pristine final delivery.
• Collaborate & Innovate: Work with project managers and localization teams to continually refine linguistic quality and tool accuracy.

What We're Looking For:

• Language Proficiency: Fluent French (spoken and written, native-level preferred) and professional-level English communication skills.
• Linguistic Background: Prior experience in translation, localization, subtitling, copy editing, media, voiceover, or linguistics is a big plus.
• Tech-Savvy & Adaptable: Comfortable learning and working with new software and AI-driven platforms.
• Detail-Oriented: A strong eye (and ear) for natural dialogue and precise language nuances.
• Freelance Readiness: Able to work flexibly on an ad-hoc, project-by-project basis while meeting agreed deadlines.

You are welcome to have a look at our website for more information about Whistle: https://www.whistle.ltd/