Architecte de Voix et Dialogue IA

Deepdub; Cape Town; On-site; ZAR 320,000 - 520,000; Full time

Benefits offered by this job

Formation complète sur nos outils

Équipe internationale

Job summary

Deepdub, pionnier du doublage par IA, recherche des traducteurs-adaptateurs pour écrire et adapter des dialogues en français, puis générer les voix et monter l'audio jusqu'à la version finale.

Ce poste s'adresse à des professionnels venant des médias, de la traduction ou du son, avec un français authentique et un sens du rythme. Vous travaillerez au sein d'une équipe internationale et bénéficierez d'une formation sur nos outils et méthodes, avec des deadlines claires et un esprit d'innovation.

Qualifications

• Maîtrise du français authentique à l'écrit et à l'oral.
• Savoir rendre le sens, le rythme et le naturel de chaque réplique.
• Expérience en traduction/localisation, médias, ou doublage est un atout.

Responsibilities

• Adapter et réviser les dialogues français.
• Générer les voix et monter l'audio jusqu'à la version finale.
• Veiller à ce que chaque réplique sonne naturelle et vivante – à l'oreille, pas seulement sur le papier.
• Contrôler la qualité du son et le synchronisme des doublages.
• Collaborer avec nos équipes pour élever la qualité linguistique et créative.
• Conduire plusieurs projets de front, en autonomie et dans les délais.

Skills

Français langue maternelle

Traduction et adaptation

Anglais professionnel

Montage audio - DAW

IA et outils audio

Tools

DAW (Digital Audio Workstation)

Outils IA

Job description

Deepdub, pionnier du doublage par IA, recherche des traducteurs-adaptateurs pour écrire et adapter des dialogues en français, puis générer les voix et monter l'audio jusqu'à la version finale.

Ce poste s'adresse à des professionnels venant des médias, de la traduction ou du son, avec un français authentique et un sens du rythme. Vous travaillerez au sein d'une équipe internationale et bénéficierez d'une formation sur nos outils et méthodes, avec des deadlines claires et un esprit d'innovation.