Volunteer for Translations, Proof-reading, and Editing

ReliefWeb; New York (NY); Remote; USD 15,000 - 25,000; Full time

Job summary

A leading international NGO seeks volunteers for translations, proof-reading, and editing roles. The ideal candidate should have native-level fluency in French and excellent proficiency in English and/or Spanish. Responsibilities include drafting articles and researching child protection systems. This remote position offers a chance to contribute to child rights advocacy.

Qualifications

• Native-level fluency in French and excellent proficiency in English and/or Spanish.
• Previous experience in translation and editing is desirable.

Responsibilities

• Drafting articles for a newsletter on children’s rights.
• Researching country situations related to child protection systems.

Skills

Fluency in French

Proficiency in English

Proficiency in Spanish

Editing skills

Attention to detail

Education

Bachelor’s degree in translation

Bachelor’s degree in linguistics

Bachelor’s degree in communications

Job description

Volunteer for Translations, Proof-reading, and Editing

Volunteer for Translations, Proof-reading, and Editing

1 day ago Be among the first 25 applicants

Organization

• International Social Service
  
  

Posted 8 May 2025 Closing date 30 May 2025

Position: Editing/translation

Starting date: as soon as possible, as agreed with successful applicant

Type and length of collaboration: volunteering - 6 months

Location: remote

Established in 1924, the International Social Service (ISS) is an international NGO with a non-for-profit objective and works to protect families and children. ISS is present in about 100 countries through its global network of offices and partners.

The International Reference Centre for the rights of children deprived of their family (ISS/IRC) is a program established by and within the ISS General Secretariat. ISS/IRC aims to promote a better respect of the rights of children deprived of their family or at risk of being so. Its activities are based on questions linked to child protection systems and alternative care measures for children deprived of parental care. A special emphasis is put on domestic and intercountry adoption. As such, ISS/IRC aims to apply, develop and promote the principles embedded in international texts such as the UN Convention on the Rights of the Child, the UN Guidelines on the Alternative Care of Children, and the Hague Conventions related to the protection of children’s rights.

The Principal Activities Of ISS/IRC Are

• Drafting of articles for a regular newsletter on children’s rights in alternative care and adoption;
• Research and drafting of country situations related to child protection systems, including alternative care and adoption;
• Responding to technical questions from Government entities;
• Collaboration in projects that assist governments in their reforms and implementation of international standards;
• Training, conferences and thematic research;
• Advocacy activities related to children’s rights in alternative care and adoption at international and regional levels.
  
  

Requirements For This Position Are The Following

• Native-level fluency in French and excellent proficiency in English and/or Spanish;
• Bachelor’s degree or higher in translation, linguistics, communications, journalism, English/French philology/studies and modern languages, or a related field;
• Previous experience in translation and editing (desirable: children’s rights, child protection, legal field, etc.);
• Knowledge of international human rights mechanisms and legal texts;
• Familiarity with technical legal writing;
• Ability to produce accurate, high-quality translations with attention to tone, style, and cultural context;
• Strong editing and proofreading skills; able to improve clarity, flow, and consistency while preserving original meaning;
• Excellent attention to detail and organizational skills.
• Ability to meet deadlines and manage multiple tasks independently.
• A proven ability to work efficiently and perform well within a team spirit is likewise essential, including remotely;
• In sum, the ideal candidate should be ready to kick the ground.
  
  

How to apply

Please send us your CV and motivation letter at [e-mail] by 30 May 2025 (5 pm Geneva time) by indicating “Application for Volunteer Translations, Proof-reading, and Editing” into the subject title.

Job details

Source

• International Social Service
  
  

Type

• Volunteer Opportunity
  
  

Career category

• Advocacy/Communications
  
  

Years of experience

• 0-2 years
  
  

Theme

• Protection and Human Rights
  
  

Share

• Share this on Facebook
• Share this on X
• Post this on LinkedIn

Seniority level

• Seniority level

  Entry level

Employment type

Job function

• Job function

  Marketing, Public Relations, and Writing/Editing

• Industries

  International Affairs

Referrals increase your chances of interviewing at ReliefWeb by 2x

Get notified about new Translation Specialist jobs in New York, NY.

Administrative Assistant, Global Public Relations

Administrative Assistant, Corporate Communications

Assistant to the CEO (Part-Time, 25 hrs/week)

Spanish Remote Simultaneous Interpretation (RSI) (New Jersey)

Compliance - Office of Regulatory Relations - Administrative Assistant - New York - Support

Newark, NJ $47,400.76-$70,721.27 4 months ago

Amharic ( Ethiopian) US- Based Interpreter

Executive Assistant to President, North America

New York, NY $90,000.00-$105,000.00 3 weeks ago

Newark, NJ $41,659.80-$41,659.80 1 month ago

New York, NY $100,000.00-$110,000.00 1 month ago

New York City Metropolitan Area 1 day ago

Manhattan, NY $40,957.00-$47,100.00 3 months ago

Temporary Admissions Processing Assistant (71151)

New York City Metropolitan Area $85,000.00-$110,000.00 2 weeks ago

Administrative and Generalist Coordinator - Hilton New York Times Square

New York City Metropolitan Area 4 hours ago

Administrative Coordinator, Business & Legal Affairs

New York City Metropolitan Area $100,000.00-$120,000.00 1 month ago

We’re unlocking community knowledge in a new way. Experts add insights directly into each article, started with the help of AI.