UX Writer / Technische Redakteure

Spiegel Institut; New Brunswick (NJ); On-site; USD 60,000 - 85,000; Full time

Job summary

Ein internationales Beratungsunternehmen sucht einen Mitarbeiter für das Textmanagement im Bereich Automotive-Infotainment. Der Kandidat wird kreative deutsche Texte erstellen, das Projektmanagement unterstützen und eng mit internen sowie externen Partnern zusammenarbeiten. Die Position erfordert exzellente Sprachkenntnisse sowie ein technisches Verständnis, unter anderem in der Arbeit mit XML und Datenbanken. Eine familiäre Atmosphäre, mobiles Arbeiten und umfassende Zusatzleistungen sind Teil des Angebots.

Benefits

Mobiles Arbeiten

Flexible Arbeitszeiten

Zusatzkrankenversicherung

Sportevents und Team-Events

Subventionierte Mitgliedschaft bei EGYM Wellpass

Modernes Büro mit guter Anbindung

JobRad Leasing-Möglichkeit

Beratung durch Versicherungskanzlei

Qualifications

• Abgeschlossenes Studium in einem technischen oder sprachlichen Bereich.
• Grundkenntnisse in XML und von Datenbanksystemen.
• Exzellente Deutsch- und gute Englischkenntnisse.

Responsibilities

• Erstellung deutscher Ausgangstexte für Automotive-Infotainment.
• Koordination und Qualitätssicherung von Übersetzungsprozessen.
• Datenbankpflege für Übersetzungsinhalte.

Skills

Kommunikation

Organisationstalent

Technische Affinität

Education

Studium in Sprachwissenschaften oder Technischer Kommunikation

Tools

XML

Datenbanksysteme

Job description

Wir sind ein international tätiges Beratungsunternehmen mit Fokus auf User Experience Consulting und Consumer Research und betreuen überwiegend blue chip companies aus verschiedenen Industrien (z.B. Airbus, Audi, Bosch, BMW, Lidl, Mercedes-Benz, Porsche, VW). Wir integrieren die Nutzer- und Konsumentenperspektive in den Produkt- und Serviceentwicklungsprozess und tragen so zum Erfolg unserer Kund:innen bei. Unser Team von rund 230 Mitarbeitenden unterstützt in allen Phasen der Produktentwicklung - mit Expertise, Engagement und Enthusiasmus.

Was macht Dein Team?

Unsere Teams in den Bereichen Sprachdialogsysteme und Textmanagement entwickeln und evaluieren innovative Sprachdialogsysteme für Fahrzeuge zur sprachlichen intuitiven Steuerung vieler Systemfunktionen. Dabei stehen die Nutzer- und Bedienfreundlichkeit des Systems, natürlichsprachliche Dialoge und dazugehörige Oberflächen im Vordergrund.

Deine Aufgaben

• Erstellung deutscher Ausgangstexte im Rahmen der Automotive-Infotainment-Serienentwicklung
• Projektmanagement und Textmanagement
• Koordination und Pflege der übersetzungsrelevanten Inhalte für den Übersetzungsprozess
• Qualitätssicherung und Prozessentwicklung
• Enge Zusammenarbeit und Abstimmung mit internen und externen Projektpartnern sowie Zulieferern und Fachabteilungen
• Datenbankpflege

Dein Profil

• Du hast ein abgeschlossenes Studium, vorzugsweise mit technisch-sprachlichem Hintergrund (Sprachwissenschaften, Technische Kommunikation, Multimediale Kommunikation, Technik- und Medienkommunikation, technische Redaktion, Datenmanagement o.ä.)
• Du hast idealerweise Grundkenntnisse mit XML-Dateien und einer Scriptsprache
• Du hast exzellente Deutschkenntnisse, gute Englischkenntnisse und ein ausgeprägtes Sprachgefühl
• Du bist bereit, dich in diverse Datenbanksysteme einzuarbeiten und bringst Grundkenntnisse mit
• Du bist ein kommunikatives Organisationstalent mit Durchsetzungsvermögen und liebst sorgfältiges Arbeiten
• Du begeisterst dich für neue Technologien, neue Medien und hast ein hohe Affinität zum Thema Automobil
• Gelegentliche Reisebereitschaft rundet dein Profil ab

Worauf du dich freuen kannst!

• Cooles Team, familiäre Atmosphäre, flache Hierarchien und zahlreiche Team-Events
• Mobiles Arbeiten, flexible Arbeitszeiten, Vertrauensarbeitszeit, Workation, Sabbatical
• betriebliche Zusatzkrankenversicherung, Betriebsärzte, gemeinsame Sportevents
• Tolle Angebote über unser Corporate Benefits Portal
• Subventionierte Mitgliedschaft bei EGYM Wellpass mit über 7500+ verschiedenen Sport- und Wellnessangeboten (Family-Option verfügbar)
• Modernes Office, gute Anbindung, Diensthandy für das mobile Arbeiten
• Möglichkeit ein JobRad zu leasen
• Beratung durch unsere Versicherungskanzlei
• Natürlich gibt es auch die Standard-Verpflegung (Kaffee, Obst, Wasser und immer wieder leckere Kuchen)

Weitere Kontaktinformationen

Du hast noch Fragen? Dann melde Dich gern bei Tim (Junior HR Manager) unter [phone] oder bei Dilan (Junior HR Manager) unter [phone].