Werkstudent Localization - Terminology & AI (all genders)

envelio, Inc.; United States; Hybrid; USD 19,000 - 31,000; Part time

Benefits offered by this job

Flexibles Arbeiten in DE

Remote Work EU/USA flexibel

Urlaub 20 Tage + 3 Tage

Gesundheitspartnerschaften

Mentale Gesundheit – nilo

Mobilitätsbudget

Fortbildungsmöglichkeiten

Tech & Growth Talks

Werkstudierendenetzwerk

Firmen- und Teamevents

Job summary

envelio, Inc. sucht eine/n Werkstudent:in Lokalisierung, der/die Deutsch und Englisch verbindet. Du arbeitest an Sprachwissen, Writing Guides, Terminologie und der Knowledge Base für AI-Workflows im Team.

Du lernst im strukturierten Onboarding, arbeitest eng mit Language Specialists zusammen und entwickelst eigenständig Lösungen mit AI-Tools. Flexible Arbeitsmodelle, Homeoffice und Köln-Büro werden angeboten.

Qualifications

• Du studierst Fachübersetzen, Terminologie und Sprachtechnologie oder vergleichbares Fach.
• Du hast mindestens ein Jahr Studium vor dir und erste Praxiserfahrung.
• Du sprichst Deutsch auf muttersprachlichem Niveau und Englisch sehr gut (C1).
• Du weißt, was Fachkommunikation ist und Lokalisierung funktioniert.
• Du arbeitest gern mit AI-Tools und hast praktische Erfahrung mit LLMs.

Responsibilities

• Du übersetzt Regeln aus Guides in eine Form, die AI-Workflows nutzen können.
• Du treibst Terminologiearbeit voran und baust das Begriffssystem auf.
• Du übernimmst Termrecherchen, wenn der Begriff geklärt werden muss.
• Du pflegst Knowledge Base der Agents und testest neue AI-Arbeitsweisen.
• Wo nötig, entwickelst du mit AI-Tools eigene Lösungen, z. B. Skripte für Prüfungen.

Skills

German native

Englisch C1

Strukturiertes Denken

Regelbasiertes Arbeiten

AI-Tools-Erfahrung

Education

Fachübersetzen, Terminologie und Sprachtechnologie

Technische Redaktion

Computerlinguistik

Digital Humanities

Informationswissenschaft

Tools

Python

JSON

Markdown

Claude Code

AI-Coding-Tools

Crowdin

Phrase

Job description

Über das Arbeiten bei envelio

Zu einfach ist langweilig! Gemeinsam haben wir die Mission, die Energiewende voranzutreiben. Wir lieben, was wir tun und dabei ist uns kein Thema zu groß. Wir übernehmen Verantwortung für unsere Arbeit und wachsen an jeder neuen Aufgabe. Kurz gesagt: Own it, love it, grow with it.Wir sind ein bodenständiges Team aus Kaffee- und Mate-Liebhaber:innen. Unser Geek-Humor resultiert in einer rituellen Nutzung von Emojis und der enzyklopädischen Herausarbeitung von unnützem Wissen. Mehr als 200 envelianer:innen mit über 20 verschiedenen Nationalitäten sind bereits an Bord. Komm dazu und wachse mit uns!

Deine Rolle

Du verstehst Spracharbeit und willst sie mit AI neu denken? Als Werkstudent (w/m/d) baust du bei uns das Sprachwissen auf, mit dem unsere AI-Workflows arbeiten: Writing Guides, Terminologie und die Knowledge Base als Grundlage für unsere Agents. Was du baust, bleibt im Team und macht die Arbeit für alle besser. Wir sind ein kleines Lokalisierungs-Team für Deutsch und Englisch.

Wir lokalisieren UI-Texte und Dokumentation und stimmen uns eng mit Engineering, Design und Technical Content ab. Mit eigenen AI-Workflows helfen wir anderen Abteilungen dabei, von Anfang an gute Texte zu schreiben.

Du arbeitest eng mit unseren Language Specialists zusammen und hast eine feste Ansprechperson. In den ersten Wochen arbeiten wir dich strukturiert ein, auch fachlich. Danach arbeitest du eigenständig an deinen Themen. Du machst Vorschläge, und wir entscheiden gemeinsam im Team.

Wie du etwas bewirkst

• Du übersetzt die Regeln aus den Guides in eine Form, mit der unsere AI-Workflows arbeiten können. Zum Beispiel wird aus einer Stilregel eine Prüfregel, die unser Agent auf neue UI-Texte anwendet.
• Du treibst die Terminologiearbeit aktiv voran und hilfst, unser Begriffssystem aufzubauen und zu pflegen.
• Du übernimmst Termrecherchen, wenn das Team einen Begriff klären muss.
• Du pflegst die Knowledge Base unserer Agents gemeinsam mit uns und gestaltest mit, wie wir neue AI-Arbeitsweisen im Team testen und einführen.
• Wo nötig, baust du dir mit AI-Tools eigene Lösungen, zum Beispiel Skripte für wiederkehrende Prüfungen.

Dein Profil

• Du studierst Fachübersetzen, Terminologie und Sprachtechnologie, Technische Redaktion, Computerlinguistik, Digital Humanities, Informationswissenschaft oder ein vergleichbares Fach und hast noch mindestens ein Jahr Studium vor dir.
• Du hast bereits erste Praxiserfahrungen gesammelt, zum Beispiel in einem Praktikum oder Werkstudentenjob.
• Du sprichst Deutsch auf muttersprachlichem Niveau und Englisch sehr gut (mindestens C1).
• Du weißt, was Fachkommunikation ist, und hast ein solides Verständnis davon, wie Lokalisierung und Terminologiearbeit funktionieren.
• Du arbeitest gern mit AI-Tools und hast schon praktische Erfahrung mit LLMs gesammelt.
• Eine Kommandozeile oder ein Skript schrecken dich nicht ab.
• Du arbeitest strukturiert und denkst gern in Regeln und Systemen.

Ein Plus ist:

• Erfahrungen mit Python und mit Formaten wie JSON oder Markdown
• Erfahrungen mit Claude Code oder anderen AI-Coding-Tools
• Erfahrungen mit einem TMS wie Crowdin oder Phrase
• Interesse an erneuerbaren Energien oder technischen Themen im Allgemeinen

Deine Benefits

• Flexibles Arbeiten innerhalb Deutschlands: hybrid, im Homeoffice oder in unserem schönen Büro in Köln
• Remote Work aus dem Ausland : bis zu drei Monate pro Jahr von überall innerhalb der EU oder den USA
• 20 Urlaubstage + 3 zusätzliche Unternehmenstage
• Unterstützung für deine Gesundheit durch Kooperationen mit verschiedenen Sportanbietern
• Professionelle Unterstützung für deine mentale Gesundheit durch unseren Partner nilo – für dich und deine Familie
• Flexibles monatliches Mobilitätsbudget (z. B. für JobRad oder den öffentlichen Nahverkehr)
• Zeit und Ressourcen für deine persönliche und berufliche Weiterentwicklung
• Regelmäßige Tech & Growth Talks zum internen Wissensaustausch
• Großes Werkstudierendennetzwerk
• Regelmäßige Firmen- und Teamevents