Team lead for Russian-language projects

SME Careers; United States; Remoto; USD 55.000 - 103.000; Part-time

Vantaggi offerti da questo lavoro

Remote work

Descrizione del lavoro

SME Careers ищет Russian Quality Assurance Lead для удаленного контрактного совета по качеству проектов обучения ИИ на русском языке. Вы будете оценивать контент, давать точную обратную связь и следить за соблюдением гайдлайнов проекта.

Обязанности включают мониторинг качества, общение с тренерами через Discord, подготовку документации и проведение обучений по стилю и терминологии. Требуется опыт и знание нюансов русского языка.

Competenze

• Носитель родного или близкого к носителю русский язык с навыками письма и чтения.
• Не менее 3 лет опыта в редактировании, переводе или QA контента на русском.
• Хорошее владение английским для соблюдения руководств проекта и обратной связи.
• Понимание грамматики, пунктуации и стиля русского языка.

Mansioni

• Контроль качества: выборочные проверки русскоязычных материалов, выявление проблем и предоставление обратной связи.
• Коммуникация с тренерами и QA через Discord по обновлениям руководств и требований проекта.
• Ответы на вопросы тренеров и QA по нюансам перевода и стилистике.
• Документация: создание и поддержание руководств по стилю, FAQ и материалов онбординга.
• Участие в обучении и вводе в проект, объяснение ожиданий и рабочих процессов.

Conoscenze

Russian language proficiency

Quality Assurance

Feedback writing

Communication in English

Formazione

Bachelor’s or Master’s degree in Russian, Linguistics, Translation, Communications, Journalism, English, Education, Quality Assurance, or a relevant field

Strumenti

Discord

Google Sheets

Google Docs

Trackers

Dashboards

Project management systems

Descrizione del lavoro

Описание: In this hourly, remote contractor role, you will work as a Russian Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Russian AI training projects. You will review AI-generated Russian content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and ensure that all contributors follow the expected quality standards.

Задачи

• Quality monitoring: Spot-check Russian items, identify quality issues, provide ongoing feedback through DMs, and esc…?
• Trainer and QA communication: Update trainers and QAs on Discord about new item guidelines, project changes, workflow updates, and quality expectations.
• Question handling: Respond to trainer/QA questions clearly and promptly, especially around Russian wording, grammar, register, translation fidelity, cultural context, terminology, and edge cases.
• Trainer/QA activation management: DM contributors who are inactive or not working, encourage activation, track follow-ups, and flag availability issues when needed.
• Documentation: Create and maintain Russian project documentation, including style guides, trackers, FAQs, quality notes, examples, honeypots, and onboarding materials.
• Onboarding and training: Schedule and run onboarding/training calls with trainers and QAs to explain project expectations, workflows, rubrics, quality standards, and Russian-specific style requirements.
• Quality alignment: Ensure all trainers and QAs apply Russian language guidelines consistently and understand updates as projects evolve.
• Process improvement: Identify recurring quality gaps, propose workflow improvements, and help build scalable QA processes for Russian-language projects.

Требования

• Bachelor’s or Master’s degree in Russian, Linguistics, Translation, Communications, Journalism, English, Education, Quality Assurance, or a relevant domain/related field.
• Native or near-native Russian proficiency with strong reading and writing skills.
• Strong grasp of the English language to follow project guidelines, communicate with teams, and provide clear feedback in English.
• 3+ years of professional experience in Russian writing, editing, translation, localization, content QA, AI training, education, annotation, or related language-review workflows.
• Strong understanding of Russian grammar, spelling conventions, punctuation, declension, aspect, gender agreement, tone, register, and cultural context.
• Comfortable handling formal, neutral, and conversational Russian, including audience adaptation and terminology consistency across domains.
• Ability to evaluate Russian content against detailed rubrics and identify issues such as mistranslation, literal phrasing, unnatural tone, incorrect case usage, hallucinated claims, ambiguity, or inconsistent terminology.
• Comfortable working in fast-moving remote environments using tools such as Discord, Google Sheets, Google Docs, trackers, dashboards, and project management systems.
• Highly detail-oriented and organized, with the ability to maintain style guides, FAQs, trackers, onboarding materials, honeypots, and other quality documentation.
• Будет плюсом: Experience leading or supporting remote teams of trainers, annotators, reviewers, editors, or QAs is strongly preferred; Experience with AI training, data annotation, large language models, prompt/response evaluation, or rubric-based LLM QA is a strong plus

Условия

Условия: hourly, remote contractor role