Team lead (manual) for Russian AI training

SME Careers; United States; Remote; USD 34,000 - 55,000; Part time

Job summary

SME Careers, дочерняя компания SuperAnnotate, набирает специалистов по качеству русского языка для контроля и улучшения обучающих данных для крупнейших компаний в сфере ИИ. Ваша роль — обеспечивать точность и культурную уместность русского контента, а также поддерживать документацию и обучение сотрудников.

Работа удалённо по часовой оплате в формате контрактной занятости в США; требуются сильные навыки редактирования и глубокое понимание русского языка и англоязычных инструкций.

Qualifications

• Высшее образование в области русского языка, лингвистики, перевода, коммуникаций или смежной области.
• Опытный уровень владения русским языком на профессиональной основе.
• Уровень владения английским языком для следования инструкциям и коммуникации.
• Минимум 3 года опыта в русскоязычных задачах (написание, редактирование, локализация, контроль качества).
• Уроки по грамматике, орфографии и стилю русского языка; умение работать с глоссариями и рубриками.

Responsibilities

• Контроль качества: выборочные проверки русскоязычных материалов, выявление проблем качества, предоставление обратной связи.
• Коммуникация с тренерами и QA в Discord о руководствах, изменениях проекта и требованиях к качеству.
• Ответы на вопросы тренеров/QA на русском и английском языке, разъяснение сроков и терминологии.
• Управление активацией участников: напоминания неактивным участникам, отслеживание статуса, уведомление о доступности.
• Создание и поддержка документации на русском: глоссарии, трекеры, частые вопросы, примеры, материалы для внедрения.
• Обучение и ввод новых участников: проведение вводных звонков, разъяснение ожиданий, рабочих процессов, рубрик и стилей.
• Выравнивание качества: обеспечение единообразного применения руководств по стилю в команде.
• Инициативы по улучшению процессов: выявление повторяющихся проблем и предложение масштабируемых процессов QA.

Skills

Russian language proficiency

English proficiency

Attention to detail

Education

Bachelor’s or Master’s degree in Russian, Linguistics, Translation, Communications, Journalism, English, Education, QA, or related field

Tools

Discord

Job description

Описание:

This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Russian quality leadership will directly help improve the world’s premier AI models by ensuring that Russian training data is natural, accurate, culturally appropriate, well-documented, and aligned with client expectations.

Задачи:

Quality monitoring: Spot-check Russian items, identify quality issues, provide ongoing feedback through DMs, and elevate recurring or critical issues. Trainer and QA communication: Update trainers and QAs on Discord about new item guidelines, project changes, workflow updates, and quality expectations. Question handling: Respond to trainer/QA questions clearly and promptly, especially around Russian wording, grammar, register, translation fidelity, cultural context, terminology, and edge cases. Trainer/QA activation management: DM contributors who are inactive or not working, encourage activation, track follow-ups, and flag availability issues when needed. Documentation: Create and maintain Russian project documentation, including style guides, trackers, FAQs, quality notes, examples, honeypots, and onboarding materials. Onboarding and training: Schedule and run onboarding/training calls with trainers and QAs to explain project expectations, workflows, rubrics, quality standards, and Russian-specific style requirements. Quality alignment: Ensure all trainers and QAs apply Russian language guidelines consistently and understand updates as projects evolve. Process improvement: Identify recurring quality gaps, propose workflow improvements, and help build scalable QA processes for Russian-language projects.

Требования:

Bachelor’s or Master’s degree in Russian, Linguistics, Translation, Communications, Journalism, English, Education, Quality Assurance, or a relevant domain/related field. Native or near‑native Russian proficiency with strong reading and writing skills. Strong grasp of the English language to follow project guidelines, communicate with teams, and provide clear feedback in English. 3+ years of professional experience in Russian writing, editing, translation, localization, content QA, AI training, education, annotation, or related language‑review workflows. Strong understanding of Russian grammar, spelling conventions, punctuation, declension, aspect, gender agreement, tone, register, and cultural context. Comfortable handling formal, neutral, and conversational Russian, including audience adaptation and terminology consistency across domains. Ability to evaluate Russian content against detailed rubrics and identify issues such as mistranslation, literal phrasing, unnatural tone, incorrect case usage, hallucinated claims, ambiguity, or inconsistent terminology. Highly detail‑oriented and organized, with the ability to maintain style guides, FAQs, trackers, onboarding materials, honeypots, and other quality documentation. Будет плюсом: Experience leading or supporting remote teams of trainers, annotators, reviewers, editors, or QAs is strongly preferred; Experience with AI training, data annotation, large language models, prompt/response evaluation, or rubric‑based LLM QA is a strong plus

Условия:

In this hourly, remote contractor role