Slovenian Localization Quality Lead (Remote)

remote work; United States; Remote; USD 55,000 - 96,000; Full time

Job summary

Welo Global is seeking a senior Localization QA professional to own English-to-Slovenian review quality, governance, and client-facing linguistic guidance across UI, marketing, product, informational, legal, and support content. The role emphasizes high standards, cross-team collaboration, and proactive coaching to improve localization outcomes.

You will analyze requirements, track client corrections, and lead monthly quality reporting while coordinating with the Quality Manager to align across

Qualifications

• 3 to 5+ years in Localization Quality Assurance, Senior Language Lead, or Quality Governance roles.

Responsibilities

• Analyze requirements and assess impacts to quality categories and content types.
• Track client corrections and calibration discussions to ensure alignment with agreed standards.
• Lead regular alignment roundtables and publish a structured monthly quality digest.
• Coach Reviewers one-to-one, run shadowing sessions, and deliver data-driven training.
• Propose improvements to style guides and share cross-locale patterns with the Quality Manager.
• Maintain alignment with the client by escalating with evidence and reducing surprises over time.

Skills

Localization QA

Client liaison

Arbitration/escalation

RQE/LQE knowledge

Style guide analysis

Coaching facilitation

Cross-locale alignment

Job description

Welo Global is seeking a senior Localization QA professional to own English-to-Slovenian review quality, governance, and client-facing linguistic guidance across UI, marketing, product, informational, legal, and support content. The role emphasizes high standards, cross-team collaboration, and proactive coaching to improve localization outcomes.

You will analyze requirements, track client corrections, and lead monthly quality reporting while coordinating with the Quality Manager to align across