Georgian Localization QA Lead (Remote)

remote work; United States; Remote; USD 55,000 - 110,000; Full time

Job summary

Welo Global is seeking a remote English-to-Georgian Localization Quality Assurance expert who will act as the primary client-facing linguistic authority for a global technology client, ensuring consistent quality across UI, marketing, product, informational, legal, and support content.

You will analyze style guides, run roundtables, publish a monthly quality digest, coach reviewers, and map client expectations by content type, reporting findings with evidence when raising concerns.

Qualifications

• 3 to 5+ years in Localization Quality Assurance or related governance roles.
• Experience as the primary point of contact for client Language Managers and managing escalations.
• Deep knowledge of LQA frameworks such as RQE, LQE, error rubrics, and severity mapping.
• Ability to analyse style guides and map client expectations by content type.
• Hands-on experience with coaching, shadowing, alignment roundtables, and monthly quality reporting.

Responsibilities

• Analyse client style guides and glossaries and record changes across content types.
• Run regular alignment roundtables and publish a monthly quality digest.
• Coach reviewers one-to-one, run shadowing sessions, and deliver data-driven training.
• Propose style guide improvements and share patterns with the Quality Manager.
• Maintain alignment with the client and raise concerns with evidence in the appropriate forum.

Skills

Localization QA

Client-facing

LQA frameworks

Style guide analysis

Coaching reviewers

Job description

Welo Global is seeking a remote English-to-Georgian Localization Quality Assurance expert who will act as the primary client-facing linguistic authority for a global technology client, ensuring consistent quality across UI, marketing, product, informational, legal, and support content.

You will analyze style guides, run roundtables, publish a monthly quality digest, coach reviewers, and map client expectations by content type, reporting findings with evidence when raising concerns.