Subtitler

TransPerfect; United States; On-site; USD 27,552 - 41,328; Part time

Job summary

A global localization company is seeking an entry-level professional to create SDH subtitles in English for various audiovisual content. The role demands attention to detail, accuracy, and adherence to accessibility standards. Ideal candidates are native in English with proven experience in subtitling and familiarity with relevant tools. This is a part-time position located in the United States.

Qualifications

• Strong understanding of SDH rules and accessibility standards.
• Ability to meet tight deadlines and follow guidelines.

Responsibilities

• Create SDH subtitles for various content.
• Ensure subtitles meet accuracy and accessibility standards.
• Perform QA and revisions based on feedback.

Skills

Native English

Experience in SDH subtitling

Proficiency with subtitling tools

Job description

Responsibilities

• Create SDH subtitles in English for various genres, including films, series, documentaries, and other audiovisual content
• Ensure subtitles are accurate, well-timed, and comply with accessibility standards
• Follow client-specific style guides and technical specifications
• Incorporate speaker IDs, sound descriptions, and other non-verbal elements appropriately
• Perform QA and revisions based on feedback when required

Job Requirements

• Native in English
• Proven experience in SDH subtitling
• Strong understanding of SDH rules, formatting, and accessibility standards
• Proficiency with subtitling tools
• Ability to meet tight deadlines and follow client-specific guidelines

Details

• Seniority level: Entry level
• Employment type: Part-time
• Job function: Other
• Industries: Translation and Localization