Специалист по локализации сайтов

Савинова Анастасия Евгеньевна; United States; Remoto; USD 10.000 - 13.000; Tempo pieno

Descrizione del lavoro

Савинова Анастасия Евгеньевна ищет специалиста по локализации и переводу англоязычных материалов на русский язык. Должность предполагает удалённую работу на постоянной основе с графиком 5/2. Необходимо 1–3 года опыта локализации, английский на уровне C1, умение работать с CMS, таблицами и макетами Figma.

Задачи включают подготовку русскоязычной версии, согласование спорных формулировок, проверку итогов после загрузки и адаптацию заголовков под аудиторию. Зарплата 75 000–95 000 ₽ на руки в месяц.

Competenze

• Опыт локализации и перевода материалов на русский язык.
• Умение работать с CMS, таблицами и готовыми макетами Figma.
• Знание английского языка на уровне C1.

Mansioni

• Подготовка русскоязычной версии материалов и перекрестная сверка переводов.
• Согласование спорных формулировок и контроль качества после загрузки.
• Редактирование описаний услуг и интерфейсных текстов, адаптация заголовков.
• Ведение глоссария терминов и обработка таблиц перевода перед импортом.
• Совмещение макетов в Figma: замена надписей и корректировка переносов.
• Контроль отображения страниц на компьютере и телефоне, проверка ссылок и кнопок.
• Передача заданий техническим исполнителям при обнаружении ошибок.
• Согласование версий файлов и ведение карточек задач.

Conoscenze

CMS

Figma

English (C1)

Russian language

Attention to detail

Strumenti

CMS

Spreadsheet tools

Figma

Descrizione del lavoro

Описание:

Работа с англоязычными материалами, рекламными страницами и их русскоязычными версиями. Приглашаем коллегу, который сможет соединить точный перевод с аккуратной подготовкой контента к публикации.

Задачи:

Необходимо подготовить русскоязычную версию, согласовать спорные формулировки и проверить результат после загрузки. Перевод и редактирование описаний услуг, интерфейсных текстов, инструкций и рекламных объявлений. Адаптацию заголовков и предложений с учётом аудитории и ограничений рекламного формата. Ведение глоссария: единые названия функций, терминов и элементов интерфейса. Обработку таблиц с переводами, проверку идентификаторов, пропусков и соответствия полей перед импортом. Размещение материалов через CMS, обновление текстов и изображений. Адаптацию готовых макетов в Figma: замена надписей, корректировка переносов и расположения элементов. Проверку отображения страниц на компьютере и телефоне, ссылок, кнопок и сообщений форм. Подготовку заданий техническим исполнителям при обнаружении ошибок, требующих доработки. Согласования, версии файлов и замечания фиксируются в карточке задания. По завершении необходимо передать итоговые материалы и перечень оставшихся вопросов.

Требования:

Опыт 1–3 года в локализации, письменном переводе или сопровождении многоязычных сайтов. Английский язык на уровне, позволяющем самостоятельно переводить и редактировать материалы, ориентировочно C1. Грамотный русский язык. Опыт работы с CMS, таблицами и готовыми макетами Figma. Внимательность к деталям и умение сохранять смысл при изменении длины и формата текста. Для работы необходимы собственный компьютер и стабильное подключение к интернету.

Условия:

Удалённая работа на постоянной основе, полная занятость. График 5/2; часы совместной работы согласуются до выхода. 75 000–95 000 рублей на руки в месяц. Приоритеты и сроки определяются по каждому заданию; дополнительные изменения согласуются отдельно.