Spanish Translator at CornerStone Staffing Addison, TX

CornerStone Staffing; Addison (TX); On-site; USD 41,000 - 55,000; Full time

Job summary

CornerStone Staffing in Addison, TX seeks an experienced bilingual English-Spanish Marketing Translator to translate and transcreate marketing materials and crisis communications for a cosmetics brand.

You will ensure culturally relevant content across collateral, social media, and video scripts, collaborating with multiple teams under tight deadlines.

Qualifications

• BA or MA in Translation (English–Spanish), Communications, or Spanish required.
• 5+ years of experience translating/transcreating marketing and crisis content.
• Proficient in Microsoft Word, Excel, and PowerPoint.
• Experienced with CAT tools such as SDL/Trados.

Responsibilities

• Translate and transcreate English-to-Spanish marketing materials, including collateral, social media posts, and educational content.
• Proofread and edit translated materials to ensure clarity, tone, and cultural accuracy.
• Adapt scripts for subtitle/voice replacement in video projects.
• Support crisis communications and fast-turnaround translation needs.
• Collaborate across teams to manage multiple translation projects with deadlines.

Skills

Marketing translation

Transcreation

Bilingual English-Spanish

Editing

Education

BA/MA in Translation (English–Spanish)

Tools

SDL/Trados

Microsoft Word

Microsoft PowerPoint

Microsoft Excel

Glossary management

Subtitling tools

Job description

Spanish Translator job at CornerStone Staffing. Addison, TX.

Job Title Bilingual English-Spanish Marketing Translator

Location Addison, TX|Onsite

Compensation & Schedule

• $30–$40/hr

ROLE IMPACT

This role ensures accurate and culturally relevant translation and transcreation of marketing and crisis communication materials for a leading cosmetics brand. Success in this position means delivering high-quality bilingual content that resonates with Spanish-speaking audiences across multiple media formats and channels.

KEY RESPONSIBILITIES

• Translate and transcreate English-to-Spanish marketing materials, including collateral, social media posts, and educational content

• Proofread and edit translated materials to ensure clarity, tone, and cultural accuracy

• Adapt scripts for subtitle/voice replacement in video projects

• Support crisis communications and fast-turnaround translation needs

• Collaborate across teams to manage multiple translation projects with competing deadlines

MINIMUM QUALIFICATIONS

• BA or MA in Translation (English-Spanish), Communications, or Spanish

• 5+ years of experience translating/transcreating marketing and crisis content

• Proficient in Microsoft Word, Excel, and PowerPoint

• Experienced with Computer-Assisted Translation (CAT) tools such as SDL/Trados

CORE TOOLS & SYSTEMS

• SDL/Trados or equivalent CAT software

• Microsoft Word

• Microsoft Excel

• Microsoft PowerPoint

• Glossary/terminology management platforms

• Subtitling or video editing tools (preferred)

• Email and project tracking systems

PREFERRED SKILLS

• Experience translating for cosmetics or beauty industry

• Familiarity with digital marketing formats

• Strong cross-cultural communication skills

By applying for this job, you agree to receive calls, AI-generated calls, text messages, or emails from CornerStone and its affiliates, and contracted partners. Frequency varies for text messages. Message and data rates may apply. Carriers are not liable for delayed or undelivered messages. You can reply STOP to cancel and HELP for help. You can access our privacy policy at: