Spanish Linguistics & Language Model QA Specialist

Agency; United States; Remote; USD 34,000 - 55,000; Full time

Job summary

Agency is seeking a linguistics expert specializing in Spanish (Latin America) to help shape high-quality training data for next-generation language models. You will critique verb conjugation, noun-adjective agreement, subjunctive usage, and regional dialects, document error traces, and propose improvements to prompts, evaluation metrics, and sociolinguistic challenges.

The role requires clear communication, the ability to provide reproducible feedback, and to work with diverse inputs (audio,

Qualifications

• Expertise in Spanish (Latin America) linguistics.
• Deep understanding of verb conjugation, noun-adjective agreement, and subjunctive usage.
• Knowledge of regional dialects, idiomatic expressions, and cultural nuances.

Responsibilities

• Converse with language models on various language scenarios
• Verify factual accuracy and logical soundness of model outputs
• Capture reproducible error traces and document failure modes
• Suggest improvements to prompt engineering and evaluation metrics
• Challenge models on phonetics, morphology, syntax, semantics, and sociolinguistics

Skills

Spanish linguistics

Metacognitive communication

Data labeling

Analytical reasoning

Education

Spanish language degree

Linguistics degree

Job description

Agency is seeking a linguistics expert specializing in Spanish (Latin America) to help shape high-quality training data for next-generation language models. You will critique verb conjugation, noun-adjective agreement, subjunctive usage, and regional dialects, document error traces, and propose improvements to prompts, evaluation metrics, and sociolinguistic challenges.

The role requires clear communication, the ability to provide reproducible feedback, and to work with diverse inputs (audio,