Bilingual Computational Linguist (EN/ES) - Part-Time (1099)

CloudFactory; United States; Remote; USD 34,000 - 55,000; Part time

Job summary

CloudFactory is seeking linguistics/NLP professionals to build high‑quality training data for AI language models. You will disambiguate meaning, perform morphosyntactic and semantic analysis, and distinguish read-aloud from spontaneous speech to support robust annotation.

You will also craft clear grammar explanations and vocabulary tasks grounded in real usage. The role requires a Bachelor’s or higher in linguistics or NLP, strong English (CEFR C2) and Spanish proficiency, and experience with

Qualifications

• Bachelor's degree or higher in linguistics, computational linguistics, or NLP.
• Expertise in semantics and morphosyntax, ideally applied to corpus linguistics or NLP annotation.
• Experience with language data annotation, corpus tagging, or AI/ML training data projects.
• Native or near-native English proficiency (CEFR C2).
• Native or near-native Spanish proficiency (CEFR C2).

Responsibilities

• Disambiguate word- and phrase-level meaning to build high-quality training data for AI language models
• Apply morphosyntactic and semantic analysis to tag and validate grammar concepts with precision
• Distinguish read-aloud from spontaneous speech to support speech data annotation
• Write grammar explanations that are linguistically rigorous and genuinely useful to learners
• Design vocabulary tasks grounded in real usage patterns, not textbook cliches
• Shape lesson outlines that reflect how English is actually used, informed by corpus and annotation data

Skills

Semantics

Morphosyntax

Corpus linguistics

NLP annotation

English proficiency

Education

Bachelor’s degree or higher in linguistics / NLP

Job description

CloudFactory is seeking linguistics/NLP professionals to build high‑quality training data for AI language models. You will disambiguate meaning, perform morphosyntactic and semantic analysis, and distinguish read-aloud from spontaneous speech to support robust annotation.

You will also craft clear grammar explanations and vocabulary tasks grounded in real usage. The role requires a Bachelor’s or higher in linguistics or NLP, strong English (CEFR C2) and Spanish proficiency, and experience with