Spanish Language Evaluator

BAM Ventures; New York (NY); Remote; USD 21,000 - 34,000; Part time

Job summary

BAM Ventures is seeking contract, remote Spanish-language evaluators to review AI-generated content in Spanish and assess its accuracy and cultural relevance. You will judge consistency with real-world expectations and provide actionable feedback to improve model performance.

Ideal candidates are native or fluent Spanish speakers with strong language skills, cultural context, and meticulous attention to detail.

Qualifications

• Native or fluent Spanish speaker.
• Strong understanding of language and cultural context.
• Ability to distinguish subtle differences in tone, quality, and correctness.
• High attention to detail and consistency in applying guidelines.

Responsibilities

• Review AI-generated content in Spanish.
• Identify message drift (detect output deviation).
• Detect hallucinations (fabricated claims, unrealistic visuals, incorrect attributes).
• Provide structured feedback that improves model performance over time.

Skills

Native Spanish

Spanish fluency

Attention to detail

Cultural context understanding

Tone and nuance discernment

Marketing experience

Data annotation experience

Job description

Role: Spanish Language Evaluator

About the Role

We’re looking for contract, remote Spanish-speaking annotators to evaluate AI-generated content with a sharp eye for detail and cultural nuance. You’ll be making judgment calls on whether outputs actually make sense, stay consistent, and reflect real-world expectations.

What You’ll Do

• Review AI-generated content in Spanish
• Identify message drift (detect output deviation)
• Detect hallucinations (fabricated claims, unrealistic visuals, incorrect attributes)
• Provide structured feedback that improves model performance over time

What We’re Looking For

• Native or fluent Spanish speaker
• Strong understanding of language and cultural context
• Ability to distinguish subtle differences in tone, quality, and correctness
• High attention to detail and consistency in applying guidelines
• Bonus: experience in marketing and data annotations
• Availabilities: This is a short-term engagement that starts ASAP