Spanish Interpreter/Translator Intern

City of New York

New York (NY)

On-site

USD 21,000 - 30,000

Part time

14 days+

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

The Language Services Unit at the New York County District Attorney’s Office (DANY) offers an internship for Spanish interpreter/translator students. You will translate between English and Spanish, proofread, and assist with transcription and interpretation during in-house interviews under supervision.

This Spring Internship runs February 22, 2027 to April 30, 2027. Two days per week, 9:30 am to 4:30 pm, with opportunities to screen audio, work on legal documents, and gain hands-on experience in

Qualifications

  • Applicants must be currently enrolled as a junior or senior in college or in a graduate program or other language related program.
  • Preference will be given to students enrolled in translation/interpretation programs.
  • Must possess strong bi-cultural awareness and the ability to speak, write, and use idiomatic expressions in both English and Spanish.

Responsibilities

  • Interpret/translate both verbal and written communication between English and Spanish.
  • Provide interpretations via phone, video conferences, community presentations, and in-person interviews.
  • Prepare transcriptions and translations from recordings.
  • Screen Spanish audio recordings, in written or oral form.
  • Prepare written translations of materials and proofread translations.
  • Process requests for Spanish language services and update Unit database.
  • Support Unit staff with translation and interpretation assignments as assigned by supervisor.

Skills

Bilingual English/Spanish
Bi-cultural awareness
Interpreting/Translation

Education

Enrolled in college/graduate program

Job description

The Language Services Unit at the New York County District Attorney’s Office (DANY) provides interpretation and translation services for the investigation and prosecution of criminal cases. Under close supervision, qualified Spanish interpreter/translator interns will have the opportunity to translate bi-directionally between English and Spanish and to proofread translations for accuracy. Translation materials may include legal documents, statements, and audio recordings. Interns will make use of their verbal skills by interpreting during in-house interviews, for which mature and tactful behavior is required. All interns will also assist with screening Spanish audio recordings, in written or oral form, and in producing accurate transcriptions and translations, among other language related tasks. The New York County District Attorney’s Office is an inclusive equal opportunity employer committed to recruiting and retaining a diverse workforce and providing a work environment that is free from discrimination and harassment based upon any legally protected status or protected characteristic, including but not limited to an individual's sex, race, color, ethnicity, national origin, age, religion, disability, sexual orientation, veteran status, gender identity, or pregnancy.

Responsibilities include but are not limited to:

  • Ability to interpret/translate both verbal and written communication from English to Spanish and Spanish to English.
  • Provide interpretations as required by phone/video conferences, community presentations, and in-person interviews.
  • Prepare transcriptions and translations from recordings.
  • Verbally screen audio recordings in Spanish.
  • Prepare written translations of a variety of materials in both language directions, including but not limited to legal documents, personal statements, press releases, general forms/letters, etc.
  • Proofread translations and provide feedback.
  • Process requests for Spanish language services and update Unit database.
  • In a team effort support Unit staff with translation and interpretation assignments as assigned by supervisor.

In addition to the Minimum Qualification Requirements, candidates must possess the following:

  • Applicants must be currently enrolled as a junior or senior in college or in a graduate program or other language related program. Preference will be given to students enrolled in translation/interpretation programs.
  • Applicants must possess a strong bi-cultural awareness as well as a strong ability to speak, write, and use idiomatic expressions and colloquialisms in both English and Spanish. (Prior knowledge of legal language is not required).
Hours/Shift
  • The Spring Internship is available February 22, 2027 – April 30, 2027. Interns will work two days a week, 9:30 am – 4:30 pm.
  • Applicants must commit to a complete term.
Minimum Qualifications

For Assignment Level I:

Matriculation at an accredited college or graduate school. Employment is conditioned upon continuance as a student in a college or graduate school.

For Assignment Level II (Information Technology):

Matriculation at an accredited college or graduate school. Employment is conditioned upon continuance as a student in a college or graduate school with a specific course of study in information technology, computer science, management information systems, data processing, or closely related field, including or supplemented by 9 semester credits in an acceptable course of study.

For Assignment Level III (Information Technology Fellow):

Matriculation at an accredited college or graduate school. Employment is conditioned upon continuance as a student in a college or graduate school with a specific course of study in information technology, computer science, management information systems, data processing, or other area relevant to the information technology project(s) assigned, including or supplemented by 9 semester credits in an acceptable course of study. Appointments to this Assignment Level will be made by the Technology Steering Committee through the Department of Information Technology and Telecommunications.

SPECIAL NOTE

Maximum tenure for all Assignment Levels in the title of College Aide is 6 years. No student shall be employed more than half-time in any week in which classes in which the student is enrolled are in session. Students may be employed full-time during their vacation periods.

Public Service Loan Forgiveness

As a prospective employee of the City of New York, you may be eligible for federal loan forgiveness programs and state repayment assistance programs. For more information, please visit the U.S. Department of Education’s website at https://studentaid.gov/pslf/.

Residency Requirement

City Residency is not required for this position

Additional Information

The City of New York is an inclusive equal opportunity employer committed to recruiting and retaining a diverse workforce and providing a work environment that is free from discrimination and harassment based upon any legally protected status or protected characteristic, including but not limited to an individual's sex, race, color, ethnicity, national origin, age, religion, disability, sexual orientation, veteran status, gender identity, or pregnancy.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Spanish Interpreter/Translator Intern — Legal Language
Spanish Interpreter/Translator Intern — Legal Language

City of New York • New York (NY)

On-site
USD 21,000 - 30,000
Bilingual Spanish-Speaking Supervisor
Bilingual Spanish-Speaking Supervisor

City of New York • New York (NY)

On-site
USD 70,000 - 80,000
Transcriber
Transcriber

Cityofnewyork • New York (NY)

On-site
USD 45,000 - 65,000
Supervisor
Supervisor

City of New York • New York (NY)

On-site
USD 70,000 - 80,000
Analyst
Analyst

City of New York • New York (NY)

On-site
USD 65,000 - 90,000
Language Strategy Manager
Language Strategy Manager

NYC Campaign Finance Board • New York (NY)

On-site
USD 65,000 - 95,000
ATTORNEY INTERNE
ATTORNEY INTERNE

City of New York • Lincoln (NE)

On-site
USD 28,000 - 41,000
Public Service Loan Forgiveness
Bilingual Spanish–English Transcriber for Legal Docs
Bilingual Spanish–English Transcriber for Legal Docs

Cityofnewyork • New York (NY)

On-site
USD 45,000 - 65,000
ATTORNEY INTERNE
ATTORNEY INTERNE

Agency HRA/DEPT OF SOCIAL SERVICES • World Trade Center (NY)

Hybrid
USD 70,000 - 95,000
Fair Hearings Specialist 1 Spanish Language (NY HELPS)
Fair Hearings Specialist 1 Spanish Language (NY HELPS)

NYS Office of Temporary & Disability Assistance • City of Albany (NY)

Hybrid
USD 52,000 - 64,000
Telecommuting up to 50%