Spanish Copy Editor (Contract)

Amplify; United States; Remote; USD 60,000 - 80,000; Full time

Job summary

An established industry player is seeking a skilled Spanish Copy Editor to enhance their middle school curriculum. In this contract role, you'll work closely with a dynamic team to ensure the accuracy and clarity of Spanish-language educational materials. Your expertise in copy editing and proofreading will be crucial in maintaining high standards of quality. This position offers the opportunity to contribute to meaningful educational content that impacts the learning experiences of students across the nation. If you are detail-oriented and passionate about language, this is the perfect opportunity for you.

Qualifications

• 4+ years of experience in copy editing Spanish texts.
• Native-level command of written and verbal Spanish.

Responsibilities

• Copy edit and proofread Spanish curriculum materials.
• Collaborate with translators to improve text clarity.

Skills

Copy Editing

Proofreading

Spanish Language Proficiency

Attention to Detail

Collaboration

Education

Bachelor's Degree

Job description

Join to apply for the Spanish Copy Editor (Contract) role at Amplify

Join to apply for the Spanish Copy Editor (Contract) role at Amplify

Get AI-powered advice on this job and more exclusive features.

A pioneer in K–12 education since 2000, Amplify is leading the way in next-generation curriculum and assessment. Our core and supplemental programs in ELA, math, and science engage all students in rigorous learning and inspire them to think deeply, creatively, and for themselves. Our formative assessment products help teachers identify the targeted instruction students need to build a strong foundation in early reading and math. All of our programs provide educators with powerful tools that help them understand and respond to the needs of every student. Today, Amplify serves more than 15 million students in all 50 states. For more information, visit amplify.com.

Job Description Summary

The Spanish Copy Editor will work closely with translators, content developers, producers, and designers to build and improve an Amplify Spanish Language Arts curriculum product for middle school. The person in this role will be responsible for copy editing and proofreading Spanish-language lesson content that has been translated and transadapted from English.

• This is a contract role.
  
  

Essential Responsibilities

• Copy edit and proofread Spanish curriculum and other relevant materials (digital components)
• Collaborate with translators and writers to understand their intended meaning and improve on the clarity of the text
• Identify inconsistencies and raise other content issues to writers for resolve
• Check the accuracy of direct quotes and details such as page references and material/resource references
• Ensure content adheres to style guidelines and correct text when necessary
• Align all text to reflect in-house styles
  
  

Required Qualifications

• Bachelor’s degree
• Minimum of 4 years of experience copy editing Spanish-language texts, with a proven record of producing clean, accurate documents on time
• Native-level command of written and verbal Spanish, with excellent knowledge of the grammar, punctuation, and other technical conventions of writing
• Good written and verbal understanding of the English language and rules of grammar, punctuation, and other technical aspects of writing
• Exceptional attention to detail and demonstrated ability to meet deadlines
• Ability to work flexibly and independently on multiple projects at the same time, as part of a fast-paced and energetic team
• Availability expected during standard office hours
  
  

Preferred Qualifications

• Working knowledge of middle school SLA products
• Working knowledge of literature and/or early literacy
• Experience editing print and digital curricular materials
• Outstanding communication skills and an experience working collaboratively with team members, including writers, reviewers, graphic designers, and managers
• Experience and comfort with an all-digital, remote editing environment
  
  

Compensation

The hourly rate for this role is $40.

Amplify is an Equal Opportunity Employer. Amplify makes employment decisions based on qualifications and merit, and does not discriminate based on race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, age, disability status, veteran status, or any other legally protected characteristic or status.

Amplify is committed to providing reasonable accommodations for qualified individuals with disabilities, including disabled veterans. If you have a disability and need an accommodation in connection with the application or hiring process, please email [e-mail].

If you are selected for employment, a background check will be required. As required by state and local laws and district policies, you may be required to provide additional documentation, such as proof of vaccination, or submit to enhanced background screening, such as fingerprinting.

Amplify is an E-Verify participant.

Seniority level

• Seniority level

  Mid-Senior level

Employment type

• Employment type

  Full-time

Job function

• Job function

  Marketing, Public Relations, and Writing/Editing

• Industries

  IT Services and IT Consulting, E-Learning Providers, and Appliances, Electrical, and Electronics Manufacturing

Referrals increase your chances of interviewing at Amplify by 2x

Get notified about new Copyeditor jobs in United States.

New York City Metropolitan Area $80,000.00-$88,000.00 3 weeks ago

Portland, Oregon Metropolitan Area 1 month ago

United States $65,000.00-$69,000.00 3 weeks ago

Content Writer (Work Remotely Anywhere in the U.S.)

Hampton Roads, Virginia Metropolitan Area 1 month ago

Kansas City Metropolitan Area 1 month ago

Austin, Texas Metropolitan Area 1 month ago

San Antonio, Texas Metropolitan Area 1 month ago

We’re unlocking community knowledge in a new way. Experts add insights directly into each article, started with the help of AI.