Spanish Baseball Commentary Localization Lead (18-mo)

Sony Interactive Entertainment

San Diego (CA)

On-site

USD 60,000 - 90,000

Full time

14 days+

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Sony Interactive Entertainment seeks a Speech Localization Specialist – Spanish Commentary for MLBTheShow, to join the San Diego Studio team in San Diego. You will craft high‑quality Spanish audio, collaborate with the UK localization group, and drive dialogue integration across production pipelines.

Requires leadership, strong writing and verbal skills, and deep knowledge of baseball. On-site role offering diverse collaboration with audio and production teams, under a fixed contract through Yoh

Qualifications

  • Minimum 3 years of experience, or 1 shipped AAA title or film/television project in a Lead role.
  • Proven record of professionally written and verbal communication skills
  • Fluent in Latin American Spanish, with the ability to translate seamlessly from English
  • In-depth knowledge of the sport of baseball
  • Proven leadership and teamwork skills.
  • Ability to work on tight deadlines while maintaining focus and professionalism
  • Fluent in all phases of dialogue production and post-production, preferably with interactive audio.
  • Comfortable with Digital Audio Workstations (DAWs)
  • Experience implementing game audio using proprietary tools
  • Experience with Microsoft Excel and database management.
  • Relevant accredited education in the field of audio / sound design / television / broadcasting / game design.

Responsibilities

  • Collaborate closely with the San Diego Studio Commentary Team.
  • Support the Spanish-language localization effort with the UK team.
  • Integrate dialogue into games and oversee post-production milestones.
  • Maintain quality and efficiency in audio production under tight deadlines.

Skills

Latin American Spanish
Dialogue production
Leadership
Communication skills
Baseball knowledge
Teamwork
Deadline driven
Interactive audio

Education

Audio/Sound design education

Tools

DAWs
Excel
Proprietary audio tools

Job description

Sony Interactive Entertainment seeks a Speech Localization Specialist – Spanish Commentary for MLBTheShow, to join the San Diego Studio team in San Diego. You will craft high‑quality Spanish audio, collaborate with the UK localization group, and drive dialogue integration across production pipelines.

Requires leadership, strong writing and verbal skills, and deep knowledge of baseball. On-site role offering diverse collaboration with audio and production teams, under a fixed contract through Yoh

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Spanish MLB Commentary Localization Lead (Contract)
Spanish MLB Commentary Localization Lead (Contract)

PlayStation • San Diego (CA)

On-site
USD 59,000 - 90,000
Medical benefits
Dental benefits
Vision benefits
Spanish MLB Commentary Localization Lead - 18mo Contract
Spanish MLB Commentary Localization Lead - 18mo Contract

Sony Interactive Entertainment • San Diego (CA)

On-site
USD 60,000 - 90,000
Medical, dental, and vision benefits
Spanish Audio Localization Specialist – MLB The Show
Spanish Audio Localization Specialist – MLB The Show

Game Companies • San Diego (CA)

On-site
USD 65,000 - 90,000
Localization Audio Specialist – Spanish Commentary
Localization Audio Specialist – Spanish Commentary

Game Companies • San Diego (CA)

On-site
USD 65,000 - 90,000
Localization Audio Specialist - Spanish Commentary
Localization Audio Specialist - Spanish Commentary

Sony Interactive Entertainment • San Diego (CA)

On-site
USD 60,000 - 90,000
Medical, dental, and vision benefits
Localization Audio Specialist – Spanish Commentary
Localization Audio Specialist – Spanish Commentary

PlayStation • San Diego (CA)

On-site
USD 59,000 - 90,000
Medical benefits
Dental benefits
Vision benefits
Localization Audio Specialist – Spanish Commentary
Localization Audio Specialist – Spanish Commentary

Sony Interactive Entertainment Inc. • San Diego (CA)

On-site
USD 60,000 - 90,000
Medical benefits
Dental benefits
Vision benefits
Localization Audio Specialist u2013 Spanish Commentary
Localization Audio Specialist u2013 Spanish Commentary

Sony Interactive Entertainment • San Diego (CA)

On-site
USD 60,000 - 90,000
Localization Audio Specialist – Spanish Commentary
Localization Audio Specialist – Spanish Commentary

Sony Playstation • San Diego (CA)

On-site
USD 59,000 - 90,000
Medical insurance
Dental insurance
Vision coverage
Player Experience & Community Support
Player Experience & Community Support

SportsTechJobs • San Diego (CA)

On-site
USD 54,000 - 81,000
Medical insurance
Dental insurance
Vision insurance