Spanish MLB Commentary Localization Lead (Contract)

PlayStation

San Diego (CA)

On-site

USD 59,000 - 90,000

Part time

14 days+

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Benefits offered by this job

Medical benefits
Dental benefits
Vision benefits

Job summary

Sony Interactive Entertainment’s San Diego Studio is hiring a Speech Localization Specialist – Spanish Commentary to craft high-quality audio for MLBTheShow. You will work with the U.S.

and UK localization teams to ensure accurate Latin American Spanish dialogue, collaborating with the audio and commentary teams on-site in San Diego. The role requires deep knowledge of game audio production, experience with DAWs, and the ability to meet demanding deadlines while delivering authentic commentary

Qualifications

  • Fluent in Latin American Spanish with English translation ability.
  • Minimum 3 years of experience or 1 shipped AAA title in a Lead role.
  • Proven communication skills in written and spoken form.
  • In-depth knowledge of baseball and collaboration across teams.

Responsibilities

  • Collaborate with San Diego Studio and UK localization teams to support Spanish localization efforts.
  • Contribute technical expertise to improve dialogue integration and audio post-production.
  • Lead and coordinate with audio and commentary teams to meet tight deadlines.
  • Own and communicate across departments to ensure high-quality audio experiences.

Skills

Latin American Spanish fluency
Leadership experience
Excellent communication skills
Experience in audio post-production
Experience with game audio integration

Education

Relevant accredited education in audio/sound design/television/broadcasting/game design

Tools

Digital Audio Workstations
Proprietary game audio tools
Excel
Database management

Job description

Sony Interactive Entertainment’s San Diego Studio is hiring a Speech Localization Specialist – Spanish Commentary to craft high-quality audio for MLBTheShow. You will work with the U.S.

and UK localization teams to ensure accurate Latin American Spanish dialogue, collaborating with the audio and commentary teams on-site in San Diego. The role requires deep knowledge of game audio production, experience with DAWs, and the ability to meet demanding deadlines while delivering authentic commentary

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Spanish Baseball Commentary Localization Lead (18-mo)
Spanish Baseball Commentary Localization Lead (18-mo)

Sony Interactive Entertainment • San Diego (CA)

On-site
USD 60,000 - 90,000
Spanish MLB Commentary Localization Lead - 18mo Contract
Spanish MLB Commentary Localization Lead - 18mo Contract

Sony Interactive Entertainment • San Diego (CA)

On-site
USD 60,000 - 90,000
Medical, dental, and vision benefits
Spanish Commentary Localization Specialist for MLB The Show
Spanish Commentary Localization Specialist for MLB The Show

Sony Playstation • San Diego (CA)

On-site
USD 59,000 - 90,000
Medical insurance
Dental insurance
Vision coverage
Spanish Audio Localization Specialist – MLB The Show
Spanish Audio Localization Specialist – MLB The Show

Game Companies • San Diego (CA)

On-site
USD 65,000 - 90,000
Localization Audio Specialist – Spanish Commentary
Localization Audio Specialist – Spanish Commentary

Game Companies • San Diego (CA)

On-site
USD 65,000 - 90,000
Localization Audio Specialist – Spanish Commentary
Localization Audio Specialist – Spanish Commentary

Sony Interactive Entertainment Inc. • San Diego (CA)

On-site
USD 60,000 - 90,000
Medical benefits
Dental benefits
Vision benefits
Localization Audio Specialist - Spanish Commentary
Localization Audio Specialist - Spanish Commentary

Sony Interactive Entertainment • San Diego (CA)

On-site
USD 60,000 - 90,000
Medical, dental, and vision benefits
Localization Audio Specialist – Spanish Commentary
Localization Audio Specialist – Spanish Commentary

PlayStation • San Diego (CA)

On-site
USD 59,000 - 90,000
Medical benefits
Dental benefits
Vision benefits
Localization Audio Specialist – Spanish Commentary
Localization Audio Specialist – Spanish Commentary

Sony Playstation • San Diego (CA)

On-site
USD 59,000 - 90,000
Medical insurance
Dental insurance
Vision coverage
Localization Audio Specialist u2013 Spanish Commentary
Localization Audio Specialist u2013 Spanish Commentary

Sony Interactive Entertainment • San Diego (CA)

On-site
USD 60,000 - 90,000