Spanish Audio Localization Lead — MLB The Show

PlayStation Global; San Diego (CA); On-site; USD 60,000 - 90,000; Full time

Benefits offered by this job

Medical benefits

Dental benefits

Vision benefits

Job summary

Sony Interactive Entertainment is seeking a Speech Localization Specialist – Spanish Commentary for MLB The Show in San Diego Studio. This 18-month contract, hosted via Yoh Enterprise Solutions, requires Latin American Spanish fluency, deep baseball knowledge, and leadership in dialogue production.

Work onsite in San Diego with cross‑team collaboration across the UK localization team and in‑house audio production teams.

Qualifications

• Must have 3+ years of experience or 1 shipped AAA title/film/TV project in a lead role
• Fluent in Latin American Spanish, with ability to translate from English
• Proven leadership and teamwork skills
• Strong communication skills (written and verbal)
• In-depth knowledge of baseball
• Experience with dialogue production and post-production, preferably with interactive audio
• Comfortable with Digital Audio Workstations (DAWs)
• Experience implementing game audio using proprietary tools
• Experience with Microsoft Excel and database management
• Relevant accredited education in audio/sound design/TV/broadcasting/game design

Responsibilities

• Localization and integration of Spanish commentary for MLB The Show
• Collaborate with San Diego Studio Commentary Team and UK localization team
• Oversee dialogue pipeline from recording to mastering with attention to linguistic accuracy and quality

Job description

Sony Interactive Entertainment is seeking a Speech Localization Specialist – Spanish Commentary for MLB The Show in San Diego Studio. This 18-month contract, hosted via Yoh Enterprise Solutions, requires Latin American Spanish fluency, deep baseball knowledge, and leadership in dialogue production.

Work onsite in San Diego with cross‑team collaboration across the UK localization team and in‑house audio production teams.