Senior Translation Platform & Quality Product Manager

LILT; Oregon; Hybrid; USD 140,000 - 190,000; Full time

Job summary

LILT is seeking a Senior Product Manager for Translation Quality & Platform to improve translation quality, expert/linguist experience, and customer analytics. You will own AI Review, AI QA, and reporting experiences, collaborating with data engineering, engineering, and production teams.

This is a permanent, full-time role based in the United States or United Kingdom, with a focus on enterprise translation quality and platform improvements.

Qualifications

• Hands-on builder mindset with AI fluency and cross-functional collaboration.
• Strong ability to measure AI features using metrics and explain tradeoffs to stakeholders.
• Comfort with SQL or similar tools, defining metrics and data requirements.
• Knowledge of linguistics, translation workflows, and quality programs is a plus.

Responsibilities

• Define roadmap and priorities for translation quality and analytics, aligned with data readiness.
• Lead AI Review and AI QA from problem definition to release, balancing quality, latency, and cost.
• Define evaluation questions and criteria; translate results into customer-facing decisions.
• Own customer-facing analytics to report translation quality, turnaround time, and spend.

Skills

AI fluency

Product judgment

Customer presence

Communication

Data analysis

Tools

SQL

Job description

LILT is seeking a Senior Product Manager for Translation Quality & Platform to improve translation quality, expert/linguist experience, and customer analytics. You will own AI Review, AI QA, and reporting experiences, collaborating with data engineering, engineering, and production teams.

This is a permanent, full-time role based in the United States or United Kingdom, with a focus on enterprise translation quality and platform improvements.