Senior Russian Legal Linguist & Localization Lead

Welocalize

United States

Remote

USD 47,000 - 67,000

Full time

14 days+

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Welocalize, Inc. is seeking a Senior Russian Legal Linguist to manage translation and copy-editing tasks, coordinate with freelancers and agencies, and maintain key language resources.

They will handle terminology and style queries, collaborate with clients and internal teams to improve workflows, and support quality efforts through editing and arbitration. The role requires strong IP/legal terminology knowledge, 8+ years in translation, and fluency in Russian and English, with experience in CAT

Qualifications

  • University degree in Translation or related field, or equivalent experience.
  • Native-level Russian and fluent English, written and spoken.
  • 8+ years in translation, localization, editing, or content writing.
  • 5+ years in linguistic review and copy-editing; strong IP/legal terminology.
  • Proficient with CAT tools and standard software; able to train others.

Responsibilities

  • Perform copy-editing tasks on assigned projects or accounts.
  • Perform on-demand translation tasks.
  • Lead linguist on assigned accounts.
  • Own deliveries translated internally or by partners for one or more accounts.
  • Prepare and maintain glossaries, style guides, and work instructions.
  • Manage project-related queries.
  • Coordinate with freelancers, agencies and internal linguists.
  • Test and qualify new freelancers and vendors.
  • Develop and train internal linguists and freelancers, aligned with account requirements.
  • Interact with clients on linguistic matters as required.
  • Participate in developing improved working processes.
  • Propose process improvements.
  • Meet or exceed KPIs for productivity, on-time delivery, and quality.
  • Achieve goals set by the Team Manager.

Skills

Native Russian
Fluent English
8+ yrs translation
5+ yrs copy-editing
Legal terminology
Localization process
CAT Tools
JIRA
Windows/Office
Team coordination
Terminology management

Education

University degree in Translation

Tools

XTM
SDL Trados Studio
JIRA

Job description

Welocalize, Inc. is seeking a Senior Russian Legal Linguist to manage translation and copy-editing tasks, coordinate with freelancers and agencies, and maintain key language resources.

They will handle terminology and style queries, collaborate with clients and internal teams to improve workflows, and support quality efforts through editing and arbitration. The role requires strong IP/legal terminology knowledge, 8+ years in translation, and fluency in Russian and English, with experience in CAT

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Lead Russian Patent Localization
Lead Russian Patent Localization

Welocalize, Inc • New York (NY)

On-site
USD 90,000 - 130,000
Senior Russian Legal Linguist
Senior Russian Legal Linguist

Welocalize • United States

Remote
USD 47,000 - 67,000
Russian Patent Language Lead
Russian Patent Language Lead

Welocalize, Inc • New York (NY)

On-site
USD 90,000 - 130,000
Polish Localization Specialist & Editor
Polish Localization Specialist & Editor

Welo Global • United States

Remote
USD 60,000 - 95,000
Vietnamese Localization & Terminology Specialist
Vietnamese Localization & Terminology Specialist

Welo Global • United States

Remote
USD 55,000 - 90,000
Senior Chinese Translator & Localization Specialist
Senior Chinese Translator & Localization Specialist

Welo Global • United States

Remote
USD 60,000 - 90,000
Senior Japanese Localization Lead
Senior Japanese Localization Lead

Welo Global • United States

Remote
USD 90,000 - 130,000
Senior Translator — Legal & Technical Localization
Senior Translator — Legal & Technical Localization

Interpret This Inc. • Bellevue (WA)

On-site
USD 60,000 - 90,000
Junior Hebrew Linguist (Fully Remote)
Junior Hebrew Linguist (Fully Remote)

Welocalize • United States

Remote
USD 40,000 - 60,000
Brazilian Portuguese Patent Language Lead
Brazilian Portuguese Patent Language Lead

Welocalize Life Sciences • United States

On-site
USD 90,000 - 130,000