Senior Japanese Localization Lead

Welo Global

United States

Remote

USD 90,000 - 130,000

Full time

8 days ago

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Welocalize is seeking a seasoned Japanese localization expert with native fluency to manage translation, editing, and delivery across accounts. You will coordinate with freelancers and teams, maintain glossaries and style guides, and lead linguists on key projects to ensure high-quality outputs.

Ideal candidates have 8+ years in translation/localization, strong familiarity with CAT tools (XTM, SDL Studio), and experience in a fast-paced, client-facing environment.

Qualifications

  • University degree in Translation/Applied Languages/Linguistic Studies or equivalent
  • 2 years translation experience if degree is in another field; or 5 years translation experience

Responsibilities

  • Perform copy-edit tasks on assigned projects or accounts
  • Perform on-demand translation tasks
  • Lead linguist on assigned accounts
  • Own deliveries translated internally or by external partners into Japanese
  • Prepare and maintain language materials (glossaries, style guides)
  • Coordinate with freelancers, agencies and internal linguists
  • Test and qualify new freelancers and vendors
  • Train internal linguists and freelancers as needed
  • Interact with clients on linguistic matters
  • Propose process improvements and meet KPIs

Skills

Fluent English
Japanese fluency
8+ years translation experience
5+ years review experience
CAT tools proficiency
JIRA experience
Windows & Office

Education

Translation degree or equivalent

Tools

XTM
SDL Studio

Job description

Welocalize is seeking a seasoned Japanese localization expert with native fluency to manage translation, editing, and delivery across accounts. You will coordinate with freelancers and teams, maintain glossaries and style guides, and lead linguists on key projects to ensure high-quality outputs.

Ideal candidates have 8+ years in translation/localization, strong familiarity with CAT tools (XTM, SDL Studio), and experience in a fast-paced, client-facing environment.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Senior Japanese Linguist
Senior Japanese Linguist

Welo Global • United States

Remote
USD 90,000 - 130,000
Senior Chinese Translator & Localization Specialist
Senior Chinese Translator & Localization Specialist

Welo Global • United States

Remote
USD 60,000 - 90,000
Remote Japanese Linguist & Copy Editor for Marketing & UI
Remote Japanese Linguist & Copy Editor for Marketing & UI

Welo Global • United States

Remote
USD 28,000 - 60,000
Global Localization Project Lead
Global Localization Project Lead

Welocalize • United States

Remote
USD 100,000 - 140,000
English to Japanese Linguist & Copy Editor for Product, Marketing & UI Content
English to Japanese Linguist & Copy Editor for Product, Marketing & UI Content

Welo Global • United States

Remote
USD 28,000 - 60,000
Japanese Lead Multimedia Content Reviewer
Japanese Lead Multimedia Content Reviewer

Welo Global • United States

Remote
USD 70,000 - 90,000
Vietnamese Localization & Terminology Specialist
Vietnamese Localization & Terminology Specialist

Welo Global • United States

Remote
USD 55,000 - 90,000
Lead Russian Patent Localization
Lead Russian Patent Localization

Welocalize, Inc • New York (NY)

On-site
USD 90,000 - 130,000
Senior Japanese Localization Specialist
Senior Japanese Localization Specialist

Apple Inc. • Cupertino (CA)

Hybrid
USD 121,000 - 249,000
Employee stock purchase plan
Discretionary bonuses or commissions
Educational expense reimbursement
+1
Senior Russian Legal Linguist & Localization Lead
Senior Russian Legal Linguist & Localization Lead

Welocalize • United States

Remote
USD 47,000 - 67,000