Review Lead: English to German (Switzerland) QA

Welo Data

United States

Remote

USD 83.000 - 165.000

Vollzeit

14 Tage+

Erhalte eine Antwort von diesem Arbeitgeber

Dein Lebenslauf und dein Anschreiben, genau auf das zugeschnitten, was gesucht wird.

Schaffe es an den ATS-Filtern vorbei

Benefits dieser Stelle

Dedicated device
Background check

Zusammenfassung

Welo Global seeks an experienced English into German (Switzerland) Review Lead to act as the language quality owner for a global technology client. You will align QA standards, govern calibration, and partner with the client’s Language Manager on quality discussions and escalations.

You will drive consistency across UI, marketing, product, information, legal, and support content, coaching reviewers and improving standards with structured monthly reports.

Qualifikationen

  • 3 to 5+ years in Localization Quality Assurance (LQA), Senior Language Lead, or Quality Governance roles.
  • Direct experience as the primary client Language Manager contact, managing arbitration or escalation processes.
  • Experience with localization evaluation frameworks (RQE, LQE) and severity mapping.
  • Ability to analyze style guide changes and map expectations by content type (Marketing, Legal, UI).
  • Hands-on coaching, shadowing, and structured monthly quality reporting.
  • Track error concentrations, severity drift, and alignment scores; translate into style guide improvements.
  • Native-level German (Switzerland) and professional English.
  • Preferred: experience supporting major tech localization programs and calibration tools.

Aufgaben

  • Analyse requirements by reviewing style guides and glossaries and track calibration changes.
  • Relay expectations and publish a structured monthly quality digest with outcomes.
  • Coach Reviewers one-to-one and run shadowing sessions; deliver data-driven training.
  • Turn recurring justification patterns into style guide proposals and share patterns with QA managers.
  • Maintain alignment with the client by treating Language Manager decisions as the standard.

Kenntnisse

LQA experience
Client stakeholder mgmt
Arbitration & escalation
Style guide analysis
Coaching & training
Data analysis
German (Switzerland)
Calibration tools

Tools

Calibration tools

Jobbeschreibung

Welo Global seeks an experienced English into German (Switzerland) Review Lead to act as the language quality owner for a global technology client. You will align QA standards, govern calibration, and partner with the client’s Language Manager on quality discussions and escalations.

You will drive consistency across UI, marketing, product, information, legal, and support content, coaching reviewers and improving standards with structured monthly reports.

Hol dir deinen kostenlosen, vertraulichen Lebenslauf-Check.

oder ziehe deine Datei hierhin.

Similar jobs

Ähnliche Jobs, die dir auch gefallen könnten

LQA Lead: German (Switzerland) for UI/Marketing Content
LQA Lead: German (Switzerland) for UI/Marketing Content

Welocalize, Inc. • USA

Remote
USD 90.000 - 130.000
Device provided
Swiss German Localization Quality Lead (Remote)
Swiss German Localization Quality Lead (Remote)

Welo Data • USA

Remote
USD 41.000 - 83.000
English to German (Switzerland) Review Lead for UI, Marketing & Product Content
English to German (Switzerland) Review Lead for UI, Marketing & Product Content

Welo Global • USA

Remote
USD 55.000 - 110.000
Remote freelance/independent contract
Long-term partnership with globalteams
Steady project volume
+3
English to German (Switzerland) Review Lead for UI, Marketing & Product Content — Zurich, Switzerland
English to German (Switzerland) Review Lead for UI, Marketing & Product Content — Zurich, Switzerland

Welo Data • USA

Remote
USD 83.000 - 165.000
Dedicated device
Background check
English to German (Switzerland) Review Lead for UI, Marketing & Product Content
English to German (Switzerland) Review Lead for UI, Marketing & Product Content

Welocalize, Inc. • USA

Remote
USD 90.000 - 130.000
Device provided
English to German (Switzerland) Review Lead for UI, Marketing & Product Content
English to German (Switzerland) Review Lead for UI, Marketing & Product Content

Welo Data • USA

Remote
USD 41.000 - 83.000
Remote English-to-Slovak QA & Quality Lead
Remote English-to-Slovak QA & Quality Lead

Welo Data • USA

Remote
USD 62.000 - 103.000
Dedicated device for project work
Background check upon onboarding
Senior Review Lead, EN → Belarusian Localization
Senior Review Lead, EN → Belarusian Localization

Welo Global • USA

Remote
USD 100.000 - 140.000
Remote English-to-Slovenian Review Lead
Remote English-to-Slovenian Review Lead

Welocalize, Inc. • USA

Remote
USD 55.000 - 96.000
Slovak Localization QA Lead — Client-Facing Linguist
Slovak Localization QA Lead — Client-Facing Linguist

remote work • USA

Remote
USD 55.000 - 96.000