A complete application in a minute
Tailored resume and cover letter, ready to send.
Hostinger busca un/a Responsable Sénior de Localización para dirigir un equipo de especialistas lingüísticos, gestionar una red de freelancers y definir cómo comunicar Hostinger en cada mercado. El rol combina gestión de equipos, estrategia de localización y cierre de proyectos con alto impacto en la experiencia de millones de usuarios.
El puesto exige liderazgo, visión estratégica y colaboración estrecha con Marketing, Producto e Ingeniería.
Hostinger presta servicio a más de 5.5 millones de clientes en 150 países, pero seguimos teniendo mucha ilusión por lo que estamos creando.
La IA está cambiando cómo desarrollamos productos, atendemos a nuestros clientes, colaboramos y resolvemos problemas. Nos ayuda a avanzar más rápido, dedicar menos tiempo a tareas repetitivas y centrarnos en ideas de mayor alcance.
Si quieres que tu trabajo influya tanto en lo que desarrollamos como en la forma de hacerlo, nos gustaría conocerte.
Nuestra cultura: se guía por 10 principios de empresa.
Únete al equipo de Localización de Hostinger y ayúdanos a convertir la localización, que ahora es un proceso de traducción, en un motor de crecimiento. Cada mercado en el que operamos necesita precisión, profundidad cultural y un equipo capaz de ejecutar con rapidez. Necesitamos que alguien se haga cargo.
Como responsable sénior del equipo de localización, formarás y acompañarás a un gran equipo de especialistas internos, gestionarás una red de profesionales independientes bajo demanda y ayudarás a definir cómo se comunica Hostinger en cada mercado al que llega. Te sentirás tan a gusto gestionando el cambio constante como manteniendo conversaciones de evaluación del rendimiento basadas en datos de calidad. Es un puesto centrado en las personas y orientado a la estrategia, con un alto nivel de responsabilidad y autonomía, y un impacto real en la experiencia de millones de personas con Hostinger.
¿Quieres saber más? Conoce a quien será tu responsable de equipo: Georgiana Madalina Comorasu, responsable de Localización
Liderar, acompañar y desarrollar a un equipo de especialistas en localización, creando un entorno de seguridad psicológica, responsabilidad y crecimiento continuo mediante comentarios periódicos, conversaciones sobre el rendimiento y mejoras de calidad basadas en datos.
Gestionar y ampliar nuestra red externa de profesionales independientes, haciéndote cargo de todo el ciclo, desde la búsqueda y la incorporación hasta los estándares de calidad, la comunicación y la finalización de la colaboración.
En coordinación con nuestra persona responsable de la gestión de proyectos, traducir los objetivos empresariales en planes de ejecución de la localización, incorporar información sobre los mercados a la planificación y actuar como enlace entre especialistas y responsables de proyectos de localización.
Contrastar las prioridades estratégicas con la capacidad real del equipo y las circunstancias de cada mercado, y garantizar que los planes sean ambiciosos y viables desde el punto de vista operativo.
Hacerte cargo de retos complejos de localización para los que no haya procedimientos establecidos, incluidos los lanzamientos en nuevos mercados, los modelos de revisión de IA y de personas, y otras iniciativas estratégicas.
Identificar problemas recurrentes de calidad y entrega, descubrir sus causas raíz y poner en marcha mejoras sostenibles de los procesos junto con equipos colaboradores de otras áreas.
Investigar anomalías en el rendimiento, impulsar su resolución de principio a fin y proteger al equipo del ruido operativo innecesario.
Evaluar, probar e implementar tecnologías de IA y de localización, colaborando con las personas responsables de los idiomas para crear ciclos de comentarios que mejoren la calidad, la eficiencia y los resultados de localización en todos los mercados.
5+ años de experiencia en localización, con al menos 3 en un puesto de liderazgo gestionando equipos internos de lingüistas.
Experiencia práctica como traductor o traductora, editor o editora, o corrector o correctora: entiendes el trabajo que gestionas, no solo cómo gestionarlo.
Experiencia demostrable coordinando a profesionales independientes o colaboradores externos en varios mercados, incluida su incorporación y salida.
Gran capacidad analítica: sabes interpretar puntuaciones de calidad, tendencias de OKR y datos de entrega, no solo informes de volumen.
Mentalidad centrada en el negocio: relacionas el trabajo de localización con los resultados empresariales y nunca presentas un hallazgo sin explicar «qué implica».
Dominio del lenguaje de los equipos colaboradores de otras áreas: Marketing, Producto e Ingeniería.
Dominio de las herramientas esenciales de localización: herramientas TAO, sistemas de gestión de proyectos y plataformas de IA (Gemini, ChatGPT, Claude).
Se valorará también
Experiencia en preparación para búsquedas con IA: datos estructurados, optimización de entidades o seguimiento de rastreadores de IA.
Familiaridad con SurferSEO, Accuranker o herramientas de SEO relacionadas con la localización.
Experiencia trabajando en empresas de productos de rápido crecimiento y con varios mercados, o en colaboración con ellas.
Crecimiento en 360°: Aquí nunca dejarás de aprender. Tendrás acceso a Reforge y CoachHub, podrás asistir a conferencias internacionales y consultar nuestras bibliotecas físicas y digitales. Según donde estés, podrás ser mentor o recibir mentoría a través de TesoXchange. Las personas se dan comentarios con franqueza, comparten lo que saben y asumen nuevos proyectos a medida que desarrollan sus habilidades.
Libertad y responsabilidad: Trabaja donde mejor rindas: en nuestras oficinas de Vilna, Kaunas, Yakarta o Luxemburgo, desde casa o desde cualquier lugar del mundo. Tú organizas tu jornada y te responsabilizas de tus resultados, y las buenas ideas se ponen en marcha rápidamente.
Bienestar sin complicaciones: Tu bienestar es lo primero. Tendrás tiempo libre para recargar energías, una suscripción a Headspace y eventos centrados en el bienestar. Según dónde estés, también tendrás seguro médico desde el primer día, una cuota de gimnasio, revisiones médicas periódicas y clubes de deporte, arte y aficiones.
Trabajamos duro y también disfrutamos: Celebramos nuestros logros juntos en Summerfest y Winterfest, reuniones generales, actividades de equipo y estancias de trabajo. Las sesiones Meet the Client te ponen en contacto directo con las personas para las que trabajas. También cuentan los hitos de tu vida personal, así que celebramos contigo bodas, la llegada de un nuevo hijo o hija y graduaciones.
Siempre buscamos talento excepcional que eleve el nivel. La compensación refleja tu experiencia y el impacto y el valor que aportas.