Remote Japanese–English Localization Lead for AI Docs

Ethos

United States

Remote

USD 114,000 - 162,000

Full time

13 days ago

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Ethos is seeking a seasoned Japanese–English localization manager to help train and refine AI-generated documents, spreadsheets, and slide decks. You will review high-stakes business and legal materials and oversee terminology and glossaries to ensure accurate tone and cultural context.

This fully remote role offers 5–20 hours per week with an $100/hour rate. Ideal candidates have 4+ years of professional translation or cross-cultural business experience and pristine written English and Japanese

Qualifications

  • 4+ years in professional Japanese-English translation, localization, or bicultural business communications.
  • Native or near-native fluency in Japanese with experience reviewing high-stakes Japanese-language business or legal materials.
  • Expert-level document, spreadsheet, and slide craftsmanship with excellent written communication and attention to detail.

Responsibilities

  • Create, evaluate, and refine AI-generated Japanese-English documents, spreadsheets, and slide decks.
  • Perform business and legal translation review and QA.
  • Manage terminology and glossaries and ensure cultural-context accuracy.

Skills

Translation experience
Native Japanese
Bicultural communications

Job description

Ethos is seeking a seasoned Japanese–English localization manager to help train and refine AI-generated documents, spreadsheets, and slide decks. You will review high-stakes business and legal materials and oversee terminology and glossaries to ensure accurate tone and cultural context.

This fully remote role offers 5–20 hours per week with an $100/hour rate. Ideal candidates have 4+ years of professional translation or cross-cultural business experience and pristine written English and Japanese

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Remote Japanese-English Localization Consultant for AI Docs & Decks
Remote Japanese-English Localization Consultant for AI Docs & Decks

Ethos • United States

Remote
USD 23,000 - 91,000
Remote Localization Manager - Japanese/English Expert
Remote Localization Manager - Japanese/English Expert

Ethos • United States

Remote
AUD 124,000 - 165,000
Fully remote
Flexible schedule
Remote Japanese–English Translator for AI Documentation QA
Remote Japanese–English Translator for AI Documentation QA

Ethos • United States

Remote
USD 117,000 - 158,000
Bilingual Japanese Translation & AI QA Consultant - Remote
Bilingual Japanese Translation & AI QA Consultant - Remote

Ethos • United States

Remote
USD 83,000 - 138,000
Remote JP-English Localization Expert
Remote JP-English Localization Expert

Ethos • United States

Remote
USD 117,000 - 158,000
Remote Japanese Translator & Document QA Expert
Remote Japanese Translator & Document QA Expert

Ethos • United States

Remote
USD 114,000 - 162,000
Remote Translation PM for AI Training & Localization
Remote Translation PM for AI Training & Localization

Ethos • United States

Remote
CAD 162,000 - 219,000
Japanese Language & Cultural Fluency Consultant
Japanese Language & Cultural Fluency Consultant

Ethos • United States

Remote
USD 23,000 - 91,000
Localization Manager Expert
Localization Manager Expert

Ethos • United States

Remote
USD 114,000 - 162,000
Expert Opportunity - Localization Manager ($100/hr, up to $2,000/week)
Expert Opportunity - Localization Manager ($100/hr, up to $2,000/week)

Ethos • United States

Remote
AUD 124,000 - 165,000
Fully remote
Flexible schedule