Spanish QA Lead - Remote Quality Champion

Joinkeywork; United States; Remote; USD 34,000 - 55,000; Part time

Job summary

SME Careers, a fast-growing AI Data Services company, seeks a Spanish Quality Assurance Lead (QAL) for a remote hourly contractor role to oversee quality across Spanish AI training projects. You will review AI-generated content, evaluate output against guidelines, and provide precise written feedback, ensuring contributors follow high standards.

You will monitor quality, update trainers on Discord, handle questions about Spanish wording and cultural context, activate inactive contributors, and

Qualifications

• Bachelor's or Master's degree in Spanish, Linguistics, Translation, Communications, Journalism, English, Education, Quality Assurance or related field.
• Native or near-native Spanish proficiency with strong reading and writing skills.
• Strong English skills to follow guidelines and provide feedback in English.
• 3+ years in Spanish writing, editing, translation, localization, content QA or related language-review workflows.
• Strong Spanish grammar, spelling, punctuation, tone, and cultural context knowledge.
• Experience with Latin American and/or European Spanish and localization expectations.
• Ability to evaluate content against rubrics and identify issues such as mistranslation, tone, or terminology inconsistencies.
• Experience leading or supporting remote teams of trainers, annotators, reviewers, or QAs is preferred.
• Comfortable with Discord, Google Sheets, Google Docs, trackers, dashboards, and PM systems.
• Detail-oriented with strong documentation habits in Spanish projects.
• Experience with AI training, data annotation, LLM QA is a plus.

Responsibilities

• Quality monitoring of Spanish items and provide ongoing feedback.
• Update trainers and QAs on Discord about guidelines and changes.
• Answer trainer/QA questions on wording, tone, and localization.
• Activate inactive contributors and track availability for projects.
• Create and maintain Spanish project documentation, style guides, FAQs and onboarding materials.
• Schedule and run onboarding/training calls for trainers and QAs.
• Ensure adherence to Spanish guidelines as projects evolve.
• Identify quality gaps and propose scalable QA processes.

Skills

Spanish writing

English proficiency

Quality assurance

Remote team leadership

Documentation

Onboarding

Feedback delivery

Education

Bachelor's or Master's degree in Spanish, Linguistics, Translation, Communications, Journalism, English, Education, Quality Assurance

Tools

Discord

Google Sheets

Google Docs

Job description

SME Careers, a fast-growing AI Data Services company, seeks a Spanish Quality Assurance Lead (QAL) for a remote hourly contractor role to oversee quality across Spanish AI training projects. You will review AI-generated content, evaluate output against guidelines, and provide precise written feedback, ensuring contributors follow high standards.

You will monitor quality, update trainers on Discord, handle questions about Spanish wording and cultural context, activate inactive contributors, and