Remote Spanish Marketing Transcreator for Puerto Rico

Acclaro; Mayagüez (PR); Remote; USD 34,000 - 69,000; Full time

Benefits offered by this job

Flexible Remote Work

Job summary

Acclaro is seeking a Creative Marketing Translator & Transcreator (English > Spanish for Puerto Rico) to support marketing, entertainment, and multimedia localization projects on a remote freelance basis. Up to 2 translators will join a global client team, delivering culturally relevant content while preserving brand voice.

Ideal candidates have 3+ years’ translation and transcreation experience, native Puerto Rican Spanish, and a degree in Translation or related field. CAT tools a plus.

Qualifications

• Native-level proficiency in Spanish for Puerto Rico and awareness of Puerto Rican culture
• 3+ years of translation and transcreation experience
• Bachelor's degree in Translation, Marketing, Linguistics, or related field
• Ability to adapt tone and style to fit various brand guidelines
• Experience with multimedia entertainment content is a plus
• Experience with CAT tools is a plus

Responsibilities

• Translate and creatively adapt marketing, entertainment and multimedia content to engage local audiences
• Collaborate with internal and linguistic teams to ensure high quality output across platforms
• Research cultural nuances to ensure translations are not just literal but culturally relevant
• Review and provide feedback on marketing projects to contribute to their success

Skills

Translation

Transcreation

Cultural adaptation

Research

Quality review

Education

Bachelor's degree

Tools

CAT tools

Job description

Acclaro is seeking a Creative Marketing Translator & Transcreator (English > Spanish for Puerto Rico) to support marketing, entertainment, and multimedia localization projects on a remote freelance basis. Up to 2 translators will join a global client team, delivering culturally relevant content while preserving brand voice.

Ideal candidates have 3+ years’ translation and transcreation experience, native Puerto Rican Spanish, and a degree in Translation or related field. CAT tools a plus.