Puerto Rico Marketing Transcreator — Remote Freelance

Acclaro; Ponce (PR); Remote; USD 28,000 - 78,000; Part time

Benefits offered by this job

Flexible Remote Work

Long-Term Collaboration Opportunities

Cutting-Edge Tech

Elite Projects

Job summary

Acclaro is seeking up to 2 Creative Marketing Translators & Transcreators to translate English to Spanish for Puerto Rico, focusing on marketing, entertainment and multimedia content. This remote freelance opportunity offers project-based engagements with ongoing opportunities.

You will work with internal linguistic teams to ensure culturally relevant localization for Puerto Rican audiences, adapting tone to brands and delivering high-quality outputs.

Qualifications

• Native-level proficiency in Spanish for Puerto Rico.
• 3+ years of translation and transcreation experience, preferably in marketing.
• Bachelor's degree in Translation, Marketing, Linguistics, or a related field.
• Strong understanding of marketing principles and ability to adapt tone to fit brand guidelines.
• Experience with multimedia entertainment content localization is a plus.
• Experience with CAT tools is a plus.

Responsibilities

• Translate and creatively adapt marketing, entertainment and multimedia content to engage and resonate with local audiences
• Work collaboratively with internal and linguistic teams to ensure high quality output across various platforms
• Conduct research to understand cultural nuances, ensuring that translations are not just literal but culturally relevant
• Review and provide feedback on marketing projects to contribute to their success

Skills

Spanish PR

Translation

Marketing awareness

Education

Bachelor's degree in Translation/Marketing/ Linguistics

Tools

CAT tools

Job description

Acclaro is seeking up to 2 Creative Marketing Translators & Transcreators to translate English to Spanish for Puerto Rico, focusing on marketing, entertainment and multimedia content. This remote freelance opportunity offers project-based engagements with ongoing opportunities.

You will work with internal linguistic teams to ensure culturally relevant localization for Puerto Rican audiences, adapting tone to brands and delivering high-quality outputs.