Freelance Creative Marketing Translator & Transcreator | Spanish (Puerto Rico)

Acclaro; United States; Remote; USD 41,000 - 83,000; Part time

Benefits offered by this job

Flexible Remote Work

Long-Term Collaboration Opportunities

Cutting-Edge Tech

Elite Projects

Job summary

Acclaro is recruiting up to 2 Creative Marketing Translators & Transcreators (English > Spanish (Puerto Rico)) to support ongoing marketing, entertainment, and multimedia localization projects for a global client. This remote freelance opportunity welcomes linguists with exceptional Spanish for Puerto Rico and the creativity to adapt content for local audiences.

You will help brands deliver engaging, culturally relevant content while preserving voice and marketing impact, collaborating with

Qualifications

• Native-level Spanish (Puerto Rico) with knowledge of local culture.
• 3+ years in translation and transcreation, preferably in marketing.
• Bachelor's degree in Translation, Marketing, or Linguistics.
• Ability to adapt tone to brand guidelines; entertainment/global content a plus.
• Experience translating multimedia entertainment content (TV series, movies) a plus.
• Experience with CAT tools is a plus.

Responsibilities

• Translate and creatively adapt marketing, entertainment and multimedia content to engage local audiences.
• Collaborate with internal and linguistic teams for high-quality output across platforms.
• Research cultural nuances to ensure translations are culturally relevant, not just literal.
• Review and provide feedback on marketing projects to contribute to their success.

Skills

Spanish (Puerto Rico)

Translation

Transcreation

CAT tools

Research

Education

Bachelor's degree in Translation/Marketing/Linguistics

Tools

CAT tools

Job description

Creative Marketing Translator & Transcreator | Spanish (Puerto Rico)

Key details

Location: Remote

Contract: Freelance / Independent Contractor

Language pair: English to Spanish for Puerto Rico

Domain: Marketing, Entertainment, and Creative Content

Experience: 3+ years of translation and creative transcreation experience

About the role

Acclaro is currently recruiting up to 2 Creative Marketing Translators & Transcreators (English > Spanish (Puerto Rico)) to support ongoing marketing, entertainment, and multimedia localization projects for an active global client.

This remote freelance opportunity is open to experienced linguists who have an exceptional command of Spanish as used in Ecuador and the creativity to adapt marketing, entertainment, and multimedia content for Ecuadorian audiences.

You will help global brands deliver engaging, culturally relevant content while preserving their voice, creative intent, and marketing impact.

What you’ll do

• Translate and creatively adapt marketing, entertainment and multimedia content to engage and resonate with local audiences.
• Work collaboratively with internal and linguistic teams to ensure high quality output across various platforms.
• Conduct research to understand cultural nuances, ensuring that translations are not just literal but culturally relevant.
• Review and provide feedback on marketing projects to contribute to their success.

What You Need

• Native-level proficiency in Spanish for Puerto Rico and a strong understanding of Puerto Rican culture, consumer behavior, and marketing communication styles.
• Proven experience of 3 or more years in translation and transcreation, preferably in a marketing context.
• Bachelor's degree in Translation, Marketing, Linguistics, or a related field.
• Strong understanding of marketing principles and the ability to adapt tone and style to fit various brand guidelines; experience with entertainment or global brand content is a plus.
• Experience translating or transcreating multimedia entertainment content, including TV series and movie synopses, title localization, PR, and other creative content related to TV and movie entertainment, is a plus.
• Experience with CAT tools is a plus.

What We Offer

• Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines.
• Long-Term Collaboration Opportunities: We aim to build lasting partnerships with our freelance linguists; successful candidates will become part of our preferred talent pool for ongoing, periodic project assignments.
• Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content.
• Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily.

About Acclaro

Acclaro combines cultural and language expertise with AI technology to help brands grow their global presence, connect with customers, and mean something to them. We focus on putting brands into the heads, hearts, and hands of people everywhere. Our AI-powered business management and language platform ensures a faster time to market with measurable results, while our global team of language, country, and technology experts crafts localization strategies that empower our customers to succeed in any market.