Remote Russian AI Training Lead

SME Careers; United States; Remote; USD 34,000 - 55,000; Part time

Job summary

SME Careers, дочерняя компания SuperAnnotate, набирает специалистов по качеству русского языка для контроля и улучшения обучающих данных для крупнейших компаний в сфере ИИ. Ваша роль — обеспечивать точность и культурную уместность русского контента, а также поддерживать документацию и обучение сотрудников.

Работа удалённо по часовой оплате в формате контрактной занятости в США; требуются сильные навыки редактирования и глубокое понимание русского языка и англоязычных инструкций.

Qualifications

• Высшее образование в области русского языка, лингвистики, перевода, коммуникаций или смежной области.
• Опытный уровень владения русским языком на профессиональной основе.
• Уровень владения английским языком для следования инструкциям и коммуникации.
• Минимум 3 года опыта в русскоязычных задачах (написание, редактирование, локализация, контроль качества).
• Уроки по грамматике, орфографии и стилю русского языка; умение работать с глоссариями и рубриками.

Responsibilities

• Контроль качества: выборочные проверки русскоязычных материалов, выявление проблем качества, предоставление обратной связи.
• Коммуникация с тренерами и QA в Discord о руководствах, изменениях проекта и требованиях к качеству.
• Ответы на вопросы тренеров/QA на русском и английском языке, разъяснение сроков и терминологии.
• Управление активацией участников: напоминания неактивным участникам, отслеживание статуса, уведомление о доступности.
• Создание и поддержка документации на русском: глоссарии, трекеры, частые вопросы, примеры, материалы для внедрения.
• Обучение и ввод новых участников: проведение вводных звонков, разъяснение ожиданий, рабочих процессов, рубрик и стилей.
• Выравнивание качества: обеспечение единообразного применения руководств по стилю в команде.
• Инициативы по улучшению процессов: выявление повторяющихся проблем и предложение масштабируемых процессов QA.

Skills

Russian language proficiency

English proficiency

Attention to detail

Education

Bachelor’s or Master’s degree in Russian, Linguistics, Translation, Communications, Journalism, English, Education, QA, or related field

Tools

Discord

Job description

SME Careers, дочерняя компания SuperAnnotate, набирает специалистов по качеству русского языка для контроля и улучшения обучающих данных для крупнейших компаний в сфере ИИ. Ваша роль — обеспечивать точность и культурную уместность русского контента, а также поддерживать документацию и обучение сотрудников.

Работа удалённо по часовой оплате в формате контрактной занятости в США; требуются сильные навыки редактирования и глубокое понимание русского языка и англоязычных инструкций.