Remote | Polish Bilingual Expert — $30–$65/hour

24-Mag Llc; Northern, New York (KY, NY); Hybrid; USD 41,000 - 90,000; Part time

Benefits offered by this job

Fully remote work

Job summary

24-MAG LLC is seeking native-level Polish speakers with strong English to evaluate Polish audio for naturalness, pronunciation, and fluency. You will provide written justifications in English and apply consistent evaluation standards across samples.

Independent contractor role, fully remote, with compensation ranging from $30 to $65 per hour. Strong attention to linguistic detail and ability to work independently under guidelines are essential.

Qualifications

• Native-level proficiency in Polish and strong command of both spoken and written Polish.
• Minimum B2-level English proficiency and excellent English communication skills.
• Exceptional attention to linguistic detail for evaluating pronunciation and fluency.
• Experience with audio analysis, transcription, or linguistic assessment is valued.
• Background in linguistics, phonetics, or related fields is advantageous.

Responsibilities

• Polish Audio & Fluency Evaluation: listen to Polish audio and rate fluency and naturalness.
• Pronunciation & Intonation Assessment: evaluate pronunciation, rhythm, stress, and intonation.
• Written Evaluation & Justification: document assessments and provide clear English explanations.
• Language Quality & AI Evaluation: review Polish outputs from AI systems and identify issues.
• Project Collaboration & QA: work with coordinators and apply updated guidelines.

Skills

Polish proficiency

English communication

Attention to linguistic detail

Audio analysis

Linguistics background

Tools

Transcript tools

Linguistic evaluation tools

Job description

We are sharing a specialised consulting opportunity for native-level Polish speakers with strong English communication skills and exceptional attention to linguistic detail to contribute to an advanced AI training and language-evaluation project focused on Polish speech, pronunciation, fluency, and linguistic authenticity.

Selected professionals will listen to Polish-language audio, evaluate the naturalness and fluency of speakers or AI-generated outputs, assess pronunciation and intonation, and provide clear written justifications in English. The work requires native-level Polish proficiency, careful auditory judgement, and the ability to articulate subtle linguistic differences accurately. No prior experience in AI is required.

Key Responsibilities

Polish Audio & Fluency Evaluation

• Listen to Polish-language audio clips and evaluate overall fluency and naturalness
• Assess whether speech sounds authentic to a native Polish speaker
• Identify unnatural phrasing, delivery, or speech patterns
• Apply consistent evaluation standards across different speakers and audio samples
• Distinguish subtle differences in linguistic quality and spoken-language authenticity

Pronunciation & Intonation Assessment

• Evaluate pronunciation, rhythm, stress, and intonation
• Identify pronunciation patterns that affect naturalness or intelligibility
• Assess whether spoken Polish reflects appropriate linguistic conventions
• Recognise subtle phonetic and prosodic differences across audio samples
• Apply established project guidelines consistently when rating speech quality

Written Evaluation & Justification

• Document assessments clearly and concisely in English
• Provide detailed explanations supporting individual evaluations
• Identify specific linguistic factors influencing quality ratings
• Communicate nuanced language observations through structured written feedback
• Maintain consistency and precision across evaluation documentation

Language Quality & AI Evaluation

• Review Polish-language outputs generated or processed by AI systems
• Identify recurring issues affecting linguistic authenticity or fluency
• Provide expert language insight that supports improvements in Polish understanding and generation
• Apply native-speaker judgement to ambiguous or borderline examples
• Help establish reliable quality standards for Polish-language model outputs

Project Collaboration & Quality Assurance

• Collaborate with project coordinators to clarify evaluation requirements
• Flag ambiguous language content or cases requiring additional guidance
• Complete assigned audio-review tasks accurately and on schedule
• Incorporate updated guidelines and feedback into ongoing evaluations
• Maintain high standards of quality and consistency across repeated review assignments

Ideal Profile

• Native-level proficiency in Polish
• Strong command of both spoken and written Polish
• Minimum B2-level English proficiency
• Strong written and verbal English communication skills
• Exceptional attention to linguistic detail
• Ability to identify nuanced differences in pronunciation, fluency, intonation, and naturalness
• Experience with audio analysis, transcription, or linguistic assessment is highly valued
• Background in linguistics, phonetics, voice specialisation, music, audio engineering, or a related discipline is advantageous
• Experience in media, communications, language teaching, or similar fields is beneficial
• Ability to provide clear and well-supported written evaluation rationale
• Comfortable working independently within structured review guidelines
• No prior AI-training or model-evaluation experience is required

Engagement Details

• Independent contractor engagement
• Fully remote
• Compensation: $30-65/hour
• Work will involve Polish-language audio evaluation, pronunciation and intonation assessment, linguistic-quality review, and written feedback
• Native-level Polish proficiency and strong English communication are central to this engagement
• Assignments may involve evaluating both human and AI-generated or AI-processed speech
• Project scope, workload, evaluation criteria, and linguistic guidelines may evolve depending on project requirements
• Work must be completed without using confidential or proprietary information belonging to any employer, client, institution, or other third party

About the Platform

This opportunity is available through 24-MAG LLC. We connect experienced professionals with remote consulting opportunities across technical, evaluation, and project-based workstreams.