Remote Mexican Spanish Content QA Localization Reviewer

Talanto; Northern (KY); Hybrid; USD 29,000 - 73,000; Full time

Job summary

Welocalize is seeking a Mexican Spanish (esMX) Multimedia Content Reviewer to write and review linguistic content with native-level proficiency, ensuring high accuracy for customers using global multimedia platforms.

You will localize and adapt content across categories, perform linguistic reviews, copy-edit, and conduct Localization QA for content on live platforms, collaborating with a global language team while working remotely.

Qualifications

• BS/BA and 2+ years of work experience in journalism, copywriting, or copyediting media content with writing samples.
• Experience in translation and localization of multimedia content.
• Ability to detect issues quickly and make sound linguistic judgments.
• Knowledge of music, TV, cinema, gaming and pop culture.
• Ability to own language market and make confident linguistic decisions.
• Detail-oriented with multitasking, prioritization and deadline skills.
• Fluency in written and verbal English.
• Strong computer literacy; iOS/macOS knowledge is a plus.
• Ability to type in native language using an English keyboard.
• Ability to work independently and remotely; collaborative in a multicultural environment.

Responsibilities

• Localize, translate and adapt content across categories per style guides.
• Write new copy for multimedia products (music, TV, apps, etc.).
• Perform linguistic reviews of own and team output across content types.
• Copy-edit and fact-check content for accuracy.
• Perform Localization QA on live platforms and campaigns.
• Conduct market-specific research on content treatment and terminology.
• Transcribe spoken content such as lyrics.
• Report on data/assets across media types.
• Create training materials and onboard team members on terminology and style.
• Collaborate with global language team to calibrate terminology and trends.

Skills

Journalism background

Copywriting

Copyediting

Localization experience

Linguistic judgement

English fluency

Detail oriented

Remote work

Team collaboration

Education

BS/BA in relevant field

Tools

iOS

macOS

Job description

Welocalize is seeking a Mexican Spanish (esMX) Multimedia Content Reviewer to write and review linguistic content with native-level proficiency, ensuring high accuracy for customers using global multimedia platforms.

You will localize and adapt content across categories, perform linguistic reviews, copy-edit, and conduct Localization QA for content on live platforms, collaborating with a global language team while working remotely.