Remote Malayalam AI Linguistic Evaluator

Lever, Inc.; Dallas, Northern (TX, KY); Hybrid; USD 21,000 - 29,000; Part time

Job summary

Lever, Inc. is seeking AI Linguistic Evaluators to assess Malayalam content quality for an AI application. This remote freelance role requires native Malayalam proficiency and strong English skills, with attention to linguistic accuracy and cultural relevance.

You will translate prompts from English to Malayalam and interact with the AI assistant, followed by structured evaluations. The project is flexible, with an expected duration of 10-15 hours (about 5 hours per day).

Qualifications

• Native Malayalam speaker with high-level English skills.
• Bachelor's degree in Linguistics, Translation, Languages, Philology, Literature, or related field with 1+ year experience; or 5+ years in language-related work.

Responsibilities

• Interact with an AI assistant in Malayalam.
• Translate prompts from English into Malayalam for the AI application.
• Evaluate AI-generated responses for linguistic accuracy and cultural relevance.
• Assess localization quality: linguistic accuracy, naturalness, cultural appropriateness.
• Provide structured evaluations and feedback according to project guidelines.

Skills

Malayalam fluency

Grammar and language nuances

Attention to detail

Independent evaluation

Structured evaluation criteria

Education

Bachelor's degree in Linguistics/Translation/Languages/Literature or related field

Job description

Lever, Inc. is seeking AI Linguistic Evaluators to assess Malayalam content quality for an AI application. This remote freelance role requires native Malayalam proficiency and strong English skills, with attention to linguistic accuracy and cultural relevance.

You will translate prompts from English to Malayalam and interact with the AI assistant, followed by structured evaluations. The project is flexible, with an expected duration of 10-15 hours (about 5 hours per day).