AI Linguistic Evaluator - Malayalam

Lever, Inc.; Dallas, Northern (TX, KY); Hybrid; USD 21,000 - 29,000; Part time

Job summary

Lever, Inc. is seeking AI Linguistic Evaluators to assess Malayalam content quality for an AI application. This remote freelance role requires native Malayalam proficiency and strong English skills, with attention to linguistic accuracy and cultural relevance.

You will translate prompts from English to Malayalam and interact with the AI assistant, followed by structured evaluations. The project is flexible, with an expected duration of 10-15 hours (about 5 hours per day).

Qualifications

• Native Malayalam speaker with high-level English skills.
• Bachelor's degree in Linguistics, Translation, Languages, Philology, Literature, or related field with 1+ year experience; or 5+ years in language-related work.

Responsibilities

• Interact with an AI assistant in Malayalam.
• Translate prompts from English into Malayalam for the AI application.
• Evaluate AI-generated responses for linguistic accuracy and cultural relevance.
• Assess localization quality: linguistic accuracy, naturalness, cultural appropriateness.
• Provide structured evaluations and feedback according to project guidelines.

Skills

Malayalam fluency

Grammar and language nuances

Attention to detail

Independent evaluation

Structured evaluation criteria

Education

Bachelor's degree in Linguistics/Translation/Languages/Literature or related field

Job description

We are looking for AI Linguistic Evaluators to assess how effectively an AI application performs in Malayalam for a short collaboration.

• Job Type: Freelance
• Location: Remote from the United States
• Work Schedule: Flexible
• Start Date: Immediately
• Duration: Approximately 10-15 total hours (around 5 hours per day)
• Rate: 18 USD/hour
• Equipment Required: Access to at least one personal device running iOS, Android, Windows, or macOS

Help Shape the Future of AI

Are you a native-level speaker of Malayalam with strong English skills and a keen eye for language quality? Join a remote AI project where you'll evaluate AI-generated content, assess linguistic accuracy and cultural relevance, and help improve next-generation AI systems. Ideal for professionals with experience in linguistics, translation, localization, or related language-focused fields.

What You’ll Do:

• Interacting with an AI assistant in your target language.
• Translating provided prompts from English into your target language and using them to interact with the AI application.
• Evaluating the quality of AI-generated responses according to project guidelines.
• Assessing localization quality, including linguistic accuracy, naturalness, and cultural appropriateness.
• Providing structured evaluations and feedback following the project instructions and quality standards.

What We’re Looking For:

• Native-level fluency in Malayalam
• Excellent command of grammar, spelling, linguistic nuances, and cultural context of the target language
• Ability to accurately translate prompts from English into the target language
• Bachelor's degree in Linguistics, Translation, Languages, Philology, Literature, or a related field, with at least 1 year of relevant professional experience; or
• Minimum 5 years of professional experience in language-related work
• Strong attention to detail and ability to follow detailed guidelines
• Ability to independently evaluate AI-generated content and provide consistent quality assessments
• Comfortable working with structured evaluation criteria and quality standards
• Ability to work independently and deliver accurate, objective feedback