Remote Japanese Translation Editor for Tech Training

Correlation One

United States

Remote

USD 34,000 - 55,000

Part time

14 days+

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Correlation One is seeking a Japanese Translation Editor to review and refine technical learning content for our Data Center Technician program. This part-time contractor role requires editing AI-generated Japanese drafts against English originals, ensuring clear, natural Japanese explanations for learners, and preserving learning objectives.

You will work directly in Codio, coordinate with subject matter experts, and deliver consistent terminology across lessons and quizzes.

Qualifications

  • Experience translating English to Japanese and substantive editing.
  • Excellent written Japanese and strong English reading comprehension.
  • Ability to explain editorial decisions while preserving meaning.
  • Familiar with applying style guides and glossaries.
  • Ability to learn Codio and work remotely.

Responsibilities

  • Review AI translations against English source and fix errors.
  • Restructure sentences to suit Japanese learners.
  • Preserve meaning, learning objectives, and quiz content.
  • Edit directly in Codio while preserving formatting.
  • Follow Japanese style guide and glossary.
  • Provide feedback to improve translation guidance.
  • Work independently and meet deadlines.

Skills

English→Japanese translation
Editing for clarity
Japanese writing
English reading comprehension
Terminology research
Codio

Tools

Codio

Job description

Correlation One is seeking a Japanese Translation Editor to review and refine technical learning content for our Data Center Technician program. This part-time contractor role requires editing AI-generated Japanese drafts against English originals, ensuring clear, natural Japanese explanations for learners, and preserving learning objectives.

You will work directly in Codio, coordinate with subject matter experts, and deliver consistent terminology across lessons and quizzes.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Japanese Translation Editor (Part-time, contract)
Japanese Translation Editor (Part-time, contract)

Correlation One • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Remote Japanese Language AI Trainer (Contract)
Remote Japanese Language AI Trainer (Contract)

Meridial • United States

Remote
USD 8,300 - 90,000
Remote Japanese Transcription Expert for AI Training
Remote Japanese Transcription Expert for AI Training

Remotebridge • United States

Remote
USD 34,000 - 62,000
Remote Japanese Audio Transcript Editor for AI Training
Remote Japanese Audio Transcript Editor for AI Training

Alignerr • United States

Remote
USD 30,000 - 48,000
Remote Japanese Transcription Specialist for AI Training
Remote Japanese Transcription Specialist for AI Training

YO AI Labs • New York (NY)

Remote
USD 34,000 - 62,000
Remote Japanese Language AI Trainer (Entry-Level)
Remote Japanese Language AI Trainer (Entry-Level)

Agency • United States

Remote
USD 8,300 - 90,000
Remote Teaching Assistant: Data Center Technician (Japanese)
Remote Teaching Assistant: Data Center Technician (Japanese)

Hidden Jobs • United States

Remote
USD 30,000 - 50,000
Remote Japanese Coding Specialist for AI Systems
Remote Japanese Coding Specialist for AI Systems

Meridial • United States

Remote
USD 11,000 - 90,000
Remote Japanese QA Team Lead (Contract, Part‑time)
Remote Japanese QA Team Lead (Contract, Part‑time)

Vettedlance • United States

Remote
USD 63,000 - 89,000
Remote Japanese Translator - Chess Apps & Content
Remote Japanese Translator - Chess Apps & Content

remote work • United States

Remote
USD 34,000 - 83,000